1 00:00:35,144 --> 00:00:36,144 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 2 00:00:36,144 --> 00:00:37,175 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 3 00:00:37,175 --> 00:00:38,245 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 4 00:00:38,245 --> 00:00:39,515 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 5 00:00:39,515 --> 00:00:40,785 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 6 00:00:41,114 --> 00:00:45,125 ("Família assassinada em Guryeong") 7 00:00:45,184 --> 00:00:48,254 ("O filho mais velho, o menino do ensino fundamental, é o principal suspeito?") 8 00:00:58,234 --> 00:00:59,965 Isso foi obra sua? 9 00:01:02,435 --> 00:01:03,475 Não. 10 00:01:09,314 --> 00:01:11,914 Você viu alguma coisa naquele dia? 11 00:01:12,814 --> 00:01:15,054 Não, eu não fiz. 12 00:01:15,655 --> 00:01:16,784 Eu não vi nada. 13 00:01:21,255 --> 00:01:24,054 (Delegacia de Polícia de Guryeong) 14 00:01:56,724 --> 00:01:58,094 Mas o Todo-Poderoso... 15 00:01:59,025 --> 00:02:01,165 nunca respondeu à minha oração. 16 00:02:04,495 --> 00:02:07,834 Acabei me tornando um assassino. 17 00:02:12,344 --> 00:02:14,275 Minha primeira morte foi desleixada... 18 00:02:14,775 --> 00:02:16,614 e lembro-me de estar exausto. 19 00:02:19,114 --> 00:02:21,855 No entanto, a emoção e a emoção que senti naquele dia... 20 00:02:22,855 --> 00:02:24,885 permaneceu em meus pensamentos. 21 00:02:25,385 --> 00:02:28,125 Esta manhã, em um clube de boxe em Seokjin-dong, Moojin, 22 00:02:28,185 --> 00:02:31,125 o corpo gravemente queimado do treinador principal foi encontrado. 23 00:02:31,495 --> 00:02:32,764 A vítima acabou sendo... 24 00:02:32,764 --> 00:02:35,435 um membro da família enlutada de uma vítima de Head Hunter, 25 00:02:35,495 --> 00:02:38,064 o serial killer que aterrorizou o país há 25 anos. 26 00:02:38,134 --> 00:02:39,205 E depois daquele dia, 27 00:02:40,405 --> 00:02:42,305 as matanças continuaram. 28 00:03:07,025 --> 00:03:10,134 O DNA mutante surgiu à medida que a sociedade evoluía... 29 00:03:10,965 --> 00:03:12,264 criando psicopatas. 30 00:03:13,935 --> 00:03:17,034 O 1% superior deles é conhecido como predador. 31 00:03:18,134 --> 00:03:20,805 Assim como é instinto de um leão caçar coelhos, 32 00:03:21,305 --> 00:03:24,175 para esses predadores, outros seres humanos... 33 00:03:24,775 --> 00:03:26,185 não são nada além de presas. 34 00:04:07,485 --> 00:04:08,895 E eu sou um predador. 35 00:04:11,995 --> 00:04:14,425 Foi assim que nasci. 36 00:04:22,775 --> 00:04:27,574 (Rato) 37 00:04:28,444 --> 00:04:30,044 Seu idiota, pare aí mesmo. 38 00:04:30,474 --> 00:04:31,474 (Episódio 2) 39 00:04:31,574 --> 00:04:33,485 Pare aí mesmo! 40 00:04:39,485 --> 00:04:40,485 Solte! 41 00:04:41,995 --> 00:04:42,995 Droga. 42 00:04:46,394 --> 00:04:47,595 Droga. 43 00:04:57,105 --> 00:04:58,175 Pegue isso. 44 00:05:14,154 --> 00:05:15,995 Você tem direito ao silêncio e a um advogado. 45 00:05:16,055 --> 00:05:18,324 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 46 00:05:20,125 --> 00:05:22,235 Aguentar. Você vai atirar em mim? 47 00:05:22,834 --> 00:05:25,165 Você é louco. Um policial não pode fazer isso! 48 00:05:26,004 --> 00:05:28,634 Você tem razão. Eu perdi a cabeça. 49 00:05:31,605 --> 00:05:34,004 Ajuda. Tem alguém aí? 50 00:05:34,105 --> 00:05:36,415 - Ajuda! - Cale a boca, sim? 51 00:05:36,745 --> 00:05:39,185 Você quer que as pessoas ajudem um assassino? 52 00:05:40,615 --> 00:05:43,754 Apenas fique parado. Serei rápido. 53 00:05:44,785 --> 00:05:48,125 Moo Chi, por favor. Não faça isso. 54 00:05:48,555 --> 00:05:51,225 Não deixe esse homem arruinar sua vida. 55 00:05:51,524 --> 00:05:52,824 O que... 56 00:05:55,225 --> 00:05:56,235 Para onde você vai? 57 00:06:15,814 --> 00:06:16,855 Venha aqui. 58 00:06:21,055 --> 00:06:22,154 Onde você está indo? 59 00:06:32,504 --> 00:06:34,964 Ei! Desça daí. 60 00:06:35,975 --> 00:06:38,574 Se você cair e morrer, essa perseguição não teria sido em vão. 61 00:06:38,845 --> 00:06:40,675 Multar. Atire, então. 62 00:06:40,745 --> 00:06:43,274 Atire e eu pularei! 63 00:06:43,944 --> 00:06:45,714 Quem disse que eu ia atirar? 64 00:06:46,545 --> 00:06:48,915 Eu só estava brincando com você para te assustar. 65 00:06:48,985 --> 00:06:51,055 Mexendo comigo? Você é aquele de antes. 66 00:06:51,415 --> 00:06:53,884 Você atirou em mim pelas costas depois de me dizer para fugir! 67 00:06:54,285 --> 00:06:56,524 Dane-se ele e sua boa memória. 68 00:06:56,754 --> 00:06:59,165 Ok, tudo bem. Em vez disso, vou prender você. 69 00:06:59,764 --> 00:07:03,564 Desça daí e eu vou prender você. 70 00:07:04,264 --> 00:07:06,504 Vamos. Desça aqui. 71 00:07:06,735 --> 00:07:07,764 Volte aqui. 72 00:07:08,305 --> 00:07:10,004 Mas pense com sabedoria. 73 00:07:10,605 --> 00:07:13,004 Você estuprou aquelas irmãs... 74 00:07:13,175 --> 00:07:15,545 e espancá-los até a morte com um martelo. 75 00:07:16,415 --> 00:07:20,045 Mas este maldito país nunca irá executar você. 76 00:07:20,314 --> 00:07:24,084 Em vez disso, você ficará preso em uma cela de prisão para sempre. 77 00:07:24,154 --> 00:07:27,855 Alguém com um rosto bonito como você? 78 00:07:28,125 --> 00:07:31,394 Você deveria saber que a prisão abriga todos os tipos de pervertidos. 79 00:07:32,694 --> 00:07:35,365 Não poderei ajudar, mesmo que você me implore para matá-lo. 80 00:07:37,935 --> 00:07:39,834 Ei! Inacreditável. 81 00:07:40,165 --> 00:07:41,435 Você realmente ia pular? 82 00:07:41,504 --> 00:07:45,175 Você é surdo? Você não ouviu o que eu disse? 83 00:07:45,745 --> 00:07:48,375 Eu não acampei fora da casa da sua namorada... 84 00:07:48,504 --> 00:07:51,845 por um ano só para ver você pular de um prédio. 85 00:07:52,045 --> 00:07:53,084 Desça aqui! 86 00:07:53,144 --> 00:07:56,014 Se você pular daqui, seus intestinos cairão. 87 00:07:56,185 --> 00:07:57,384 Eles vão explodir na rua. 88 00:07:57,384 --> 00:07:58,584 Pense naqueles que devem esclarecer isso, 89 00:07:58,654 --> 00:07:59,884 seu idiota egoísta. 90 00:08:01,285 --> 00:08:03,894 Então, vamos seguir o caminho mais limpo. 91 00:08:10,495 --> 00:08:13,605 Ok, tudo bem. Apenas fique aí... 92 00:08:13,704 --> 00:08:14,964 e eu vou atirar daqui. 93 00:08:15,264 --> 00:08:18,805 Você pode cair no chão com minha bala em você. OK? 94 00:08:23,014 --> 00:08:24,175 OK. 95 00:08:27,644 --> 00:08:29,014 Poxa. 96 00:08:29,855 --> 00:08:31,615 Eu realmente deveria parar de beber. 97 00:08:34,555 --> 00:08:35,754 Aonde você foi? 98 00:08:36,925 --> 00:08:38,394 Você realmente pulou? 99 00:08:45,134 --> 00:08:46,704 Droga. 100 00:08:50,134 --> 00:08:52,504 Ele simplesmente não poderia ajudar em nada, não é? 101 00:09:29,745 --> 00:09:30,945 Olá? 102 00:09:32,115 --> 00:09:35,014 Eu estava indo para a igreja de madrugada e vi um grande clarão. 103 00:09:35,014 --> 00:09:36,654 Então vim verificar o que era. 104 00:09:37,654 --> 00:09:39,254 Eu não posso acreditar nisso. 105 00:09:39,654 --> 00:09:42,754 Ela lutou para criar uma filha sozinha. 106 00:09:43,595 --> 00:09:45,424 Sinto cheiro de álcool? 107 00:09:53,865 --> 00:09:54,965 Meu Deus. 108 00:10:00,845 --> 00:10:01,904 O que? 109 00:10:03,115 --> 00:10:04,544 Você continua se movendo. 110 00:10:05,644 --> 00:10:08,245 Não se mova, ok? 111 00:10:09,455 --> 00:10:10,615 Fique quieto. 112 00:10:11,485 --> 00:10:12,884 Moo Chi. 113 00:10:14,024 --> 00:10:16,654 Ei. Você viu isso? 114 00:10:17,125 --> 00:10:18,654 O cadáver continua se movendo. 115 00:10:18,654 --> 00:10:19,924 Isso é tão legal. 116 00:10:19,924 --> 00:10:24,565 Não te avisei para não ficar bêbado e mexer no meu caso? 117 00:10:26,304 --> 00:10:28,434 Você está me perturbando. Você fala como se fôssemos estranhos. 118 00:10:29,375 --> 00:10:31,804 Este não é o seu caso. É meu. 119 00:10:31,804 --> 00:10:34,345 - Meu Deus. - Isso foi feito por aquele idiota. 120 00:10:34,745 --> 00:10:36,445 Olhar. É bastante óbvio. 121 00:10:39,345 --> 00:10:42,245 - Você ligou para ele, não foi? - Ele continuou me ligando. 122 00:10:42,245 --> 00:10:44,284 - Ele a matou. - Eu cuidarei dele. 123 00:10:44,284 --> 00:10:45,855 Ouvir. Ei, deixe ir. 124 00:10:45,855 --> 00:10:47,524 - Vamos. - Me solta, seu idiota. 125 00:10:47,524 --> 00:10:50,595 - Vamos. Meu Deus. - Juro que ele a matou! 126 00:10:50,595 --> 00:10:52,465 - Quão bêbado você está? - Este é o meu caso! 127 00:10:52,524 --> 00:10:55,024 Ah, meu Deus. Espere. 128 00:10:55,965 --> 00:10:57,434 Nossa, de jeito nenhum. 129 00:10:57,534 --> 00:10:59,335 Isto é novo. Eu nem removi a etiqueta. 130 00:10:59,404 --> 00:11:00,804 Por aqui. 131 00:11:01,235 --> 00:11:03,034 - Certifique-se de que ele fique aqui. - OK. 132 00:11:03,735 --> 00:11:05,504 Eu juro que estou certo! 133 00:11:05,875 --> 00:11:07,445 É aquele idiota! 134 00:11:07,945 --> 00:11:09,945 - Ele a matou! - Desculpe. 135 00:11:10,044 --> 00:11:13,115 Ele me forçou a ligar para ele sempre que havia um caso de assassinato. 136 00:11:16,784 --> 00:11:18,154 Ele está dando uma entrevista. 137 00:11:18,985 --> 00:11:21,855 Pare-o. Vá e impeça-o de dizer qualquer coisa! 138 00:11:22,254 --> 00:11:26,325 Isso foi cometido pelo cara que recentemente matou o treinador da academia. 139 00:11:26,595 --> 00:11:29,164 Tenho certeza de que foi ele. 140 00:11:29,264 --> 00:11:31,465 Ele a matou também. 141 00:11:32,705 --> 00:11:36,004 Talvez ele seja um daqueles caras que odeia a divindade. 142 00:11:36,475 --> 00:11:39,504 Ou talvez ele apenas anseie por atenção. 143 00:11:40,845 --> 00:11:43,575 A polícia está investigando o caso com a suposição... 144 00:11:43,644 --> 00:11:46,985 que o treinador e a funcionária foram mortos pelo mesmo culpado... 145 00:11:47,044 --> 00:11:48,485 que tem ódio por uma determinada religião. 146 00:11:54,284 --> 00:11:55,355 Você falhou de novo? 147 00:11:59,294 --> 00:12:01,565 Vou envelhecer e morrer nesse ritmo. 148 00:12:03,695 --> 00:12:06,034 Eu não vou deixar isso acontecer. 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,044 Já se passou um ano? 150 00:12:20,544 --> 00:12:23,985 Você jurou matar o cara que matou aquelas irmãs com um martelo... 151 00:12:23,985 --> 00:12:27,725 então você poderia vir aqui para me matar também. 152 00:12:28,085 --> 00:12:29,754 Mas você ainda está do outro lado. 153 00:12:30,254 --> 00:12:31,995 Qual é a pressa? 154 00:12:31,995 --> 00:12:33,294 Você morrerá de qualquer maneira. 155 00:12:33,595 --> 00:12:34,794 Você apenas espera. 156 00:12:35,065 --> 00:12:36,534 Ele era um peixe pequeno. 157 00:12:36,965 --> 00:12:39,205 Desta vez, acho que encontrei o verdadeiro negócio. 158 00:12:41,465 --> 00:12:42,575 Ko Moo Chi. 159 00:12:44,004 --> 00:12:45,105 Você vai... 160 00:12:46,245 --> 00:12:48,075 eventualmente falhar. 161 00:12:48,975 --> 00:12:50,014 O que? 162 00:12:50,014 --> 00:12:51,544 Você não pode matar pessoas. 163 00:12:53,445 --> 00:12:55,414 Posso dizer apenas olhando em seus olhos. 164 00:12:55,684 --> 00:12:59,254 Posso dizer se você é alguém como eu ou apenas um ser humano comum. 165 00:13:00,884 --> 00:13:04,625 Achei que você fosse um neurocientista, não um oftalmologista. 166 00:13:09,294 --> 00:13:11,235 Para ter a capacidade de matar alguém, 167 00:13:11,534 --> 00:13:13,565 você deveria ter vazio em seus olhos. 168 00:13:15,105 --> 00:13:18,174 Mas seus olhos estão cheios de emoções. 169 00:13:19,245 --> 00:13:21,605 Raiva, dor, 170 00:13:21,975 --> 00:13:23,975 arrependimentos, simpatia, 171 00:13:25,475 --> 00:13:26,585 e amor. 172 00:13:28,945 --> 00:13:30,184 Corte o absurdo. 173 00:13:32,825 --> 00:13:34,955 Não é algo em que você possa trabalhar. 174 00:13:35,254 --> 00:13:36,455 Você simplesmente nasceu com isso. 175 00:13:37,154 --> 00:13:38,625 Portanto, não se esforce demais. 176 00:13:38,625 --> 00:13:42,394 Pare de falar bobagens e espere até eu te cortar. 177 00:13:42,465 --> 00:13:43,664 Não demorará muito. 178 00:13:43,995 --> 00:13:45,164 Multar. 179 00:13:45,835 --> 00:13:47,235 Estarei ansioso por isso, garoto. 180 00:14:02,715 --> 00:14:05,784 Da próxima vez, é melhor você me esfaquear direito. 181 00:14:08,125 --> 00:14:09,294 Aqui não. 182 00:14:12,154 --> 00:14:13,264 Faça isso aqui mesmo. 183 00:14:18,195 --> 00:14:19,335 Recentemente, 184 00:14:21,134 --> 00:14:23,835 Encontrei uma Bíblia num local de homicídio., 185 00:14:23,975 --> 00:14:26,144 e li algo muito memorável. 186 00:14:26,345 --> 00:14:28,845 Isso realmente me ensinou algo. 187 00:14:32,345 --> 00:14:35,485 "Qualquer pessoa que tirar a vida de um ser humano será condenada à morte." 188 00:14:35,684 --> 00:14:37,184 “Qualquer um que tire a vida do animal de alguém” 189 00:14:37,184 --> 00:14:38,654 "deve fazer a restituição." 190 00:14:38,715 --> 00:14:40,184 "Fratura por fratura" 191 00:14:40,184 --> 00:14:42,554 "olho por olho, dente por dente." 192 00:14:42,554 --> 00:14:46,764 Levítico 24:17 a 20. 193 00:14:47,095 --> 00:14:48,195 Amém. 194 00:14:49,195 --> 00:14:51,335 Eu costumava falar mal da grande divindade lá em cima... 195 00:14:51,495 --> 00:14:55,164 porque ele sempre falava sobre perdão. 196 00:14:55,164 --> 00:14:56,774 Mas acontece que ele sabe do que está falando. 197 00:14:56,904 --> 00:14:59,774 Então pensei que deveria seguir suas palavras. 198 00:15:00,345 --> 00:15:02,445 Eu deveria devolver exatamente o que foi feito comigo. 199 00:15:02,774 --> 00:15:04,975 Eu deveria fazer mais do que apenas lhe ensinar uma lição. 200 00:15:05,044 --> 00:15:06,514 Isso falou totalmente comigo. 201 00:15:07,945 --> 00:15:09,985 Eu deveria fazer o que você fez... 202 00:15:09,985 --> 00:15:12,784 e matar você na frente do seu filho. 203 00:15:12,784 --> 00:15:15,725 Isso é o que significa olho por olho e dente por dente. 204 00:15:15,725 --> 00:15:18,154 É isso que a divindade está tentando nos ensinar, certo? 205 00:15:20,164 --> 00:15:21,394 Isso é muito ruim. 206 00:15:21,595 --> 00:15:24,434 Eu não tenho filhos. 207 00:15:25,134 --> 00:15:27,865 Isso é muito ruim. Eu vi seu filho. 208 00:15:29,304 --> 00:15:31,274 Não se atreva a mentir para mim. 209 00:15:31,404 --> 00:15:33,774 Eu vi sua esposa e filho... 210 00:15:33,774 --> 00:15:36,014 com meus próprios olhos. 211 00:15:38,115 --> 00:15:40,715 Ele está morto. Para ser mais exato, 212 00:15:42,784 --> 00:15:43,955 Eu o matei. 213 00:15:49,725 --> 00:15:51,595 Ouvi dizer que psicopatas têm... 214 00:15:51,595 --> 00:15:53,465 uma quantidade inacreditável de amor por seus filhos. 215 00:15:55,995 --> 00:15:56,995 Qual é o problema? 216 00:15:57,565 --> 00:16:00,764 Você não quer que seu filho... 217 00:16:00,764 --> 00:16:02,134 ver você ser morto? 218 00:16:02,404 --> 00:16:05,034 Mas, novamente, esse tipo de incidente... 219 00:16:05,674 --> 00:16:07,674 é extremamente difícil de esquecer. 220 00:16:08,875 --> 00:16:11,815 Fica com você para sempre. 221 00:16:14,345 --> 00:16:16,955 Han Seo Joon, espere. 222 00:16:17,684 --> 00:16:18,914 vou ter certeza... 223 00:16:20,054 --> 00:16:21,684 seu filho sente o mesmo tipo de dor... 224 00:16:24,054 --> 00:16:25,695 Eu senti pela vida. 225 00:16:39,904 --> 00:16:41,004 Isto é bastante inesperado. 226 00:16:41,845 --> 00:16:44,274 Estou surpreso que você tenha vindo me ver. 227 00:16:49,914 --> 00:16:51,115 Como está nosso filho? 228 00:16:51,985 --> 00:16:54,355 Você deveria tê-lo trazido com você. Eu queria vê-lo. 229 00:16:57,125 --> 00:16:58,254 Ele está morto. 230 00:17:00,695 --> 00:17:02,965 - O que? - Para ser mais exato, 231 00:17:04,134 --> 00:17:07,105 Eu o matei assim que ele nasceu. 232 00:17:07,664 --> 00:17:09,105 Eu fiz isso com minhas próprias mãos. 233 00:17:11,875 --> 00:17:13,375 Eu vim te contar isso. 234 00:17:16,345 --> 00:17:18,174 Ele se parecia muito com você. 235 00:17:19,245 --> 00:17:20,445 Foi por isso que o matei. 236 00:17:21,945 --> 00:17:24,355 Eu não queria que ele se transformasse em um monstro como você. 237 00:17:25,755 --> 00:17:26,924 Como você ousa... 238 00:17:29,285 --> 00:17:30,755 matar meu filho? 239 00:17:32,325 --> 00:17:33,865 Como você ousa? 240 00:17:45,734 --> 00:17:46,845 Meu filho... 241 00:17:48,375 --> 00:17:50,045 está vivo? 242 00:18:23,075 --> 00:18:25,744 Em seguida, você precisa remover os espinhos. 243 00:18:26,015 --> 00:18:28,585 Mas deixe um pequeno galho. 244 00:18:29,144 --> 00:18:31,355 Ela é tão boa nisso. 245 00:18:31,484 --> 00:18:34,585 As pessoas continuam me elogiando depois que comecei a ter aulas aqui. 246 00:18:34,585 --> 00:18:35,684 Realmente? 247 00:18:42,394 --> 00:18:43,634 São murtas de crepe. 248 00:18:43,634 --> 00:18:44,634 (Ko Moo Chi) 249 00:18:44,634 --> 00:18:47,734 Eles simbolizam um desejo ardente de conhecer a pessoa de quem você sente falta. 250 00:18:50,875 --> 00:18:52,134 Você não se lembra de mim? 251 00:18:52,305 --> 00:18:54,244 Eu fui na sua casa antes. 252 00:18:54,974 --> 00:18:56,045 Você fez? 253 00:18:56,875 --> 00:18:57,974 Boneco de neve. 254 00:18:59,075 --> 00:19:00,184 Boneco de neve... 255 00:19:05,015 --> 00:19:06,015 Você... 256 00:19:08,984 --> 00:19:10,095 Dê-me dinheiro. 257 00:19:10,855 --> 00:19:12,595 O que? O que... 258 00:19:13,125 --> 00:19:17,065 Meu irmão foi operado nove vezes graças ao seu marido. 259 00:19:17,734 --> 00:19:19,234 Amanhã, ele precisa fazer uma cirurgia novamente, 260 00:19:20,464 --> 00:19:22,605 mas eles não funcionarão se não pagarmos o saldo. 261 00:19:23,704 --> 00:19:24,775 Eles vão... 262 00:19:26,845 --> 00:19:28,404 Eles simplesmente vão deixá-lo morrer. 263 00:19:29,744 --> 00:19:30,914 Eu estou... 264 00:19:31,815 --> 00:19:35,285 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 265 00:19:36,214 --> 00:19:39,214 Você sente muito? Não preciso do seu "desculpa". 266 00:19:39,355 --> 00:19:40,384 Dê-me dinheiro! 267 00:19:40,454 --> 00:19:42,154 - Garoto... - Dê para mim agora. 268 00:19:42,555 --> 00:19:43,724 Dê-me o dinheiro. 269 00:19:44,625 --> 00:19:47,224 Isso está errado. Por que devemos viver assim? 270 00:19:49,765 --> 00:19:52,394 Você está vivendo muito bem. Então por quê? 271 00:19:53,365 --> 00:19:55,934 Por que? Por que devemos viver assim? 272 00:19:57,934 --> 00:19:59,434 Seu marido, o caçador de cabeças, 273 00:20:00,345 --> 00:20:02,005 foi um médico de sucesso. 274 00:20:02,275 --> 00:20:03,944 Ele deve ter ganhado muito dinheiro. 275 00:20:04,244 --> 00:20:06,484 Dê-me dinheiro. Dê para mim! 276 00:20:06,615 --> 00:20:08,785 Meu irmão vai morrer se não fizer a cirurgia! 277 00:20:08,845 --> 00:20:09,914 Espere. 278 00:20:10,785 --> 00:20:12,815 Vamos conversar em outro lugar. 279 00:20:13,285 --> 00:20:14,355 Dê-me dinheiro. 280 00:20:14,585 --> 00:20:16,724 Dê-me dinheiro para a cirurgia do meu irmão! 281 00:20:17,595 --> 00:20:18,855 Mãe. 282 00:20:31,375 --> 00:20:32,944 Qual é o problema dele? 283 00:20:37,075 --> 00:20:38,714 Sinto muito. 284 00:20:38,845 --> 00:20:40,315 Você está tentando se matar? 285 00:20:40,414 --> 00:20:41,845 Desculpe. eu acho... 286 00:20:41,984 --> 00:20:44,055 este pássaro quebrou a perna. 287 00:20:44,654 --> 00:20:46,984 Ele não se mexia quando o carro vinha, então eu instintivamente... 288 00:20:47,154 --> 00:20:49,855 Você deve ter se assustado. Desculpe. 289 00:20:49,924 --> 00:20:52,494 Você quase morreu por causa daquele pássaro! 290 00:20:52,555 --> 00:20:54,924 Você tem razão. Desculpe. 291 00:21:07,144 --> 00:21:09,204 Desculpe. Tenha um bom dia. 292 00:21:10,244 --> 00:21:12,345 Desculpe. 293 00:21:12,414 --> 00:21:14,384 Ele é gentil ou estúpido? 294 00:21:29,424 --> 00:21:31,934 Ei. Estou sem assunto. 295 00:21:32,394 --> 00:21:34,365 Minhas mãos ficarão rígidas se eu não praticar. 296 00:21:37,335 --> 00:21:39,335 Você sabe que os tópicos estão banidos. 297 00:21:40,105 --> 00:21:43,714 Especialmente os equipamentos médicos não podem ser usados ​​livremente pelos presidiários. 298 00:21:44,914 --> 00:21:46,015 Traga. 299 00:21:46,444 --> 00:21:48,714 Seus antecessores me deram-nos sem reclamar. 300 00:21:51,515 --> 00:21:53,285 Você acha que eu estudei até ficar doente... 301 00:21:53,625 --> 00:21:56,555 passar no concurso público e se tornar seu servo? 302 00:22:13,944 --> 00:22:15,505 Não tenha medo. 303 00:22:21,015 --> 00:22:22,515 Mantenha isso baixo! 304 00:22:24,984 --> 00:22:27,855 Você deve pensar que é um rei porque todo mundo tem medo de você. 305 00:22:27,954 --> 00:22:30,194 Supere-se. Você não é nada além de uma mosca... 306 00:22:30,355 --> 00:22:32,494 com tempo limitado restante. 307 00:22:35,694 --> 00:22:37,565 Suas ameaças não funcionam comigo. 308 00:22:40,904 --> 00:22:43,305 "Suas ameaças não funcionam comigo." 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,875 Foi o que eu disse a ele. 310 00:22:55,744 --> 00:22:57,785 - O que é isso? - Você é novo, então não sabe. 311 00:22:58,315 --> 00:23:00,154 Você não ouviu falar do guarda... 312 00:23:00,154 --> 00:23:02,125 que ficou incapacitado e se aposentou depois de perturbar Han Seo Joon? 313 00:23:02,184 --> 00:23:04,795 Ele não faz nada sozinho. Os outros simplesmente fazem isso sozinhos. 314 00:23:05,025 --> 00:23:07,065 Olhe para o outro lado e traga para ele. 315 00:23:11,634 --> 00:23:13,335 Onde você está? Você está a caminho? 316 00:23:14,035 --> 00:23:17,535 Você esqueceu sua identidade? Fique aí. Eu vou pegar você. 317 00:23:18,505 --> 00:23:19,575 Olá. 318 00:23:19,744 --> 00:23:21,045 (Arrependimento, Salvação, Verdadeira Reforma) 319 00:23:21,105 --> 00:23:23,275 Por favor, traga as fantasias aqui. 320 00:23:25,345 --> 00:23:27,244 - Ei. - Você trouxe? 321 00:23:27,384 --> 00:23:28,444 - Claro. - As cartas também? 322 00:23:28,515 --> 00:23:30,115 - Cartões. - OK. 323 00:23:36,285 --> 00:23:37,795 Lá vai você de novo. 324 00:23:37,924 --> 00:23:39,894 Você acha que é um médico de animais? 325 00:23:42,765 --> 00:23:44,494 - Ali está Chi Kook. - Ei! 326 00:23:47,765 --> 00:23:49,535 - Olá. - Olá, Chi Kook. 327 00:23:49,734 --> 00:23:51,805 Uau. Você parece uma pessoa completamente diferente. 328 00:23:51,904 --> 00:23:54,345 - Você fica ótimo de uniforme. - Obrigado. 329 00:23:54,974 --> 00:23:57,914 Ei. Jogue fora esse relógio falsificado. Estou envergonhado só de ver isso. 330 00:23:58,015 --> 00:24:00,644 Vocês me deram os parabéns por me tornar um guarda. 331 00:24:00,815 --> 00:24:02,484 Isso é genuíno em meu coração. 332 00:24:03,555 --> 00:24:06,654 Seriamente. Eu sou o idiota por confiar naquele idiota para comprá-lo. 333 00:24:06,884 --> 00:24:09,654 Que tipo de policial é enganado em um site falsificado? 334 00:24:09,724 --> 00:24:12,555 Ele não sabia que era uma farsa porque a águia tinha um quer-sabe-o-quê? 335 00:24:12,724 --> 00:24:14,765 Ele não consegue diferenciar R de um N. 336 00:24:14,825 --> 00:24:16,595 O que é Anmani? 337 00:24:16,664 --> 00:24:18,664 Como você poderia pagar 1.000 dólares por isso? 338 00:24:18,734 --> 00:24:21,505 Isso não é você sabe o quê. Isto é uma perna. 339 00:24:21,565 --> 00:24:23,335 Dong Koo, tire sua mente da sarjeta. 340 00:24:23,404 --> 00:24:24,934 É por isso que seu apelido é Porn Koo. 341 00:24:25,234 --> 00:24:26,775 Por que teria apenas uma perna? 342 00:24:26,845 --> 00:24:28,375 Ba Reum, isso é você sabe o quê, não é? 343 00:24:28,444 --> 00:24:29,914 Não é. Não é. 344 00:24:29,974 --> 00:24:31,275 - Solte. - Meu braço é curto. 345 00:24:31,345 --> 00:24:32,944 Pare com isso. Suficiente. 346 00:24:35,285 --> 00:24:37,154 Então? Como vai o trabalho? 347 00:24:37,515 --> 00:24:40,154 Bem, estou tentando o meu melhor para não parecer uma tarefa simples, 348 00:24:40,555 --> 00:24:41,684 mas não é fácil. 349 00:24:41,954 --> 00:24:43,795 Bá Reum. Você empacotou o tópico? 350 00:24:44,125 --> 00:24:45,954 - Não está aí? - Não. 351 00:24:47,025 --> 00:24:48,224 Deixei em casa. 352 00:24:48,595 --> 00:24:50,595 Não podemos fazer o show sem agulha e linha. 353 00:24:50,795 --> 00:24:52,365 - Olhe mais. - Droga. 354 00:24:53,464 --> 00:24:55,434 Isso funcionará? É um tópico médico. 355 00:24:55,634 --> 00:24:57,434 - Sim, vai. - Sim. Não importa. 356 00:24:57,775 --> 00:24:59,005 Graças a Deus. 357 00:24:59,204 --> 00:25:01,904 Você já viu o Head Hunter? Ouvi dizer que ele está aqui. 358 00:25:02,845 --> 00:25:04,944 - Sim. - Deixe-me conhecê-lo. 359 00:25:05,115 --> 00:25:06,615 Eu até entrei no fã-clube dele. 360 00:25:06,684 --> 00:25:10,684 O que? Eu me perguntei quais cérebros de pássaro se juntaram a isso, e você é um deles? 361 00:25:11,154 --> 00:25:13,785 - Um cérebro de pássaro? - Você acha que assassinos são legais... 362 00:25:13,855 --> 00:25:15,525 porque você assiste filmes como "Hannibal". 363 00:25:15,785 --> 00:25:18,724 É por causa de perdedores como você que canalhas como esse aparecem. 364 00:25:18,795 --> 00:25:20,265 Você não assistiu ao noticiário? 365 00:25:20,494 --> 00:25:22,394 Uma mulher que trabalhou duro para criar uma filha sozinha... 366 00:25:22,464 --> 00:25:24,994 foi esfaqueada 20 vezes em todo o corpo e morreu. 367 00:25:25,664 --> 00:25:26,664 É por causa de idiotas como você... 368 00:25:26,664 --> 00:25:29,335 que esses canalhas pensam que são alguma coisa. 369 00:25:29,535 --> 00:25:30,835 Eu entendi, então pare. 370 00:25:30,974 --> 00:25:33,944 Ele estava se escondendo como um rato e matou aquela mulher indefesa. 371 00:25:34,045 --> 00:25:35,144 Aquele idiota covarde. 372 00:25:35,275 --> 00:25:37,575 Eu entendi! Não vou perguntar de novo! 373 00:25:37,944 --> 00:25:40,184 Pare de ser tão arrogante só porque você é guarda prisional. 374 00:25:41,214 --> 00:25:43,184 - Por que tão pouco... - Ei. 375 00:25:43,515 --> 00:25:45,484 Dong Koo parou de estudar para o concurso público. 376 00:25:47,255 --> 00:25:49,724 Ele está escrevendo um cenário para realizar seu sonho real. 377 00:25:50,595 --> 00:25:53,224 É sobre um psicopata ou algo assim. 378 00:25:53,894 --> 00:25:56,265 Ele se juntou ao fã-clube para coletar informações. 379 00:25:58,535 --> 00:26:00,535 Isso é vontade de voltar a ser diretor? 380 00:26:03,234 --> 00:26:04,404 Ele será bom nisso. 381 00:26:06,035 --> 00:26:09,204 Chi Kook. Faça as pazes com bebidas mais tarde, ok? 382 00:26:09,275 --> 00:26:10,375 Claro. 383 00:26:12,815 --> 00:26:14,015 Você vai me ajudar? 384 00:26:15,484 --> 00:26:16,984 Levante um pouco mais alto. 385 00:26:18,085 --> 00:26:21,224 Isso é muito pesado. Por que estamos carregando isso? Tem rodas. 386 00:26:21,724 --> 00:26:22,924 É por causa das rodas. 387 00:26:23,224 --> 00:26:25,194 Se eles quebrarem no cascalho, 388 00:26:25,694 --> 00:26:27,565 isso vai atrapalhar o show mais tarde. 389 00:26:28,825 --> 00:26:29,865 Desculpe. 390 00:26:30,194 --> 00:26:31,434 Vamos fazer uma pausa. 391 00:26:35,664 --> 00:26:37,875 - Deve ser hora de exercício. - Sim. 392 00:26:41,345 --> 00:26:42,805 Você sabe, 393 00:26:43,914 --> 00:26:46,474 Pensei que presidiários no corredor da morte... Como posso dizer? 394 00:26:47,585 --> 00:26:49,644 Eu pensei que eles estavam em confinamento solitário, 395 00:26:50,055 --> 00:26:52,585 arrependendo-se do que fizeram às suas vítimas e orando, 396 00:26:53,285 --> 00:26:55,255 e viviam como monges budistas. 397 00:26:55,884 --> 00:26:57,194 Mas... 398 00:26:58,224 --> 00:27:01,565 eles comem três refeições por dia pagas pelos impostos do povo... 399 00:27:01,625 --> 00:27:03,295 e simplesmente vagar todos os dias. 400 00:27:04,835 --> 00:27:07,434 Quando os vejo, às vezes me pergunto. 401 00:27:07,934 --> 00:27:11,035 Dizem que nunca serão executados antes de morrerem., 402 00:27:11,474 --> 00:27:14,775 então eles não se arrependem do que fizeram... 403 00:27:15,605 --> 00:27:18,214 e descaradamente viver vidas despreocupadas. 404 00:27:18,875 --> 00:27:21,515 Imagine como as famílias das vítimas se sentiriam ao ver isso. 405 00:27:22,414 --> 00:27:24,355 Imagine quão zangados e amargos eles devem estar se sentindo. 406 00:27:28,255 --> 00:27:29,484 Mas... 407 00:27:30,924 --> 00:27:32,494 por um breve momento hoje, 408 00:27:33,154 --> 00:27:36,394 Eu tinha medo daqueles canalhas. Estou tão envergonhado de mim mesmo. 409 00:27:37,095 --> 00:27:38,295 O que você quer dizer? 410 00:27:39,335 --> 00:27:43,035 Na verdade. Aquela agulha e linha que eu te dei antes... 411 00:27:49,674 --> 00:27:50,714 É ele. 412 00:27:52,115 --> 00:27:53,414 O caçador de cabeças. 413 00:28:03,954 --> 00:28:05,924 Ele se parece conosco. 414 00:28:07,424 --> 00:28:09,664 Você achou que ele se parecia com Thanos? 415 00:28:10,835 --> 00:28:13,234 Você está dizendo que há um monstro dentro dele. 416 00:28:18,575 --> 00:28:20,144 Vou dar uma lição em Na Chi Kook. 417 00:28:23,045 --> 00:28:24,345 Encontre alguém para mim. 418 00:28:38,224 --> 00:28:40,164 (Parada de ônibus Geumsin-dong, meia-noite, ônibus municipal número 12) 419 00:28:43,224 --> 00:28:44,934 (Por Yun Soon Young) 420 00:28:46,805 --> 00:28:49,565 (Na casa de Yun Soon Young) 421 00:30:04,615 --> 00:30:05,714 Ele tem pés grandes. 422 00:30:15,068 --> 00:30:16,397 (Delegacia de polícia de Moojin Bukbu) 423 00:30:16,397 --> 00:30:19,008 Droga, ele já deveria estar aqui. 424 00:30:24,907 --> 00:30:27,718 Por que você tem ignorado minhas ligações? Eu mandei mensagens para você muitas vezes também. 425 00:30:29,177 --> 00:30:31,988 Parabéns. Depois de um ano de investigação, 426 00:30:31,988 --> 00:30:33,488 você finalmente pegou o assassino das irmãs. 427 00:30:33,958 --> 00:30:35,357 Ouvi dizer que ele tirou a própria vida. 428 00:30:35,357 --> 00:30:37,788 Ainda assim, você receberá crédito por pegá-lo, certo? 429 00:30:39,157 --> 00:30:40,157 Você é incrível! 430 00:30:40,157 --> 00:30:42,597 Não acredito que nunca notei seu talento antes. 431 00:30:42,597 --> 00:30:45,197 Elogie-me o quanto quiser. Eu ainda terminei com você. 432 00:30:46,397 --> 00:30:48,367 Há mais motivos para parabenizá-lo. 433 00:30:48,367 --> 00:30:50,097 Você se tornou viral online. 434 00:30:50,208 --> 00:30:51,968 "Uma entrevista bêbada feita por um policial?" 435 00:30:51,968 --> 00:30:55,308 "Em vez de pegar um assassino, ele está pegando garrafas de cerveja." 436 00:30:55,437 --> 00:30:57,907 Culpar o remédio para tosse foi hilário... 437 00:30:57,907 --> 00:30:59,048 Por que você... 438 00:30:59,308 --> 00:31:01,748 Eu não bebi e dirigi. 439 00:31:02,677 --> 00:31:04,417 Eu nem estava no horário. 440 00:31:04,887 --> 00:31:06,988 Um policial não pode beber quando está de folga? 441 00:31:14,258 --> 00:31:16,758 Dito isto, aquele que matou o treinador da academia de boxe... 442 00:31:16,828 --> 00:31:18,427 Você não sabe como eu fico quando bêbado? 443 00:31:18,427 --> 00:31:20,028 Esse era o álcool falando. 444 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Você sabe que eu me transformo em um pitbull quando sinto cheiro de sangue. 445 00:31:22,798 --> 00:31:24,268 Eu sei que não foi o álcool falando. 446 00:31:24,407 --> 00:31:26,978 Então, o que fez você vincular os dois casos? 447 00:31:27,078 --> 00:31:29,377 Eu não consigo descobrir sozinho. 448 00:31:29,478 --> 00:31:31,877 Bairro diferente e M.O. diferente 449 00:31:32,508 --> 00:31:34,778 Diga-me o link que você encontrou. 450 00:31:37,687 --> 00:31:40,558 O que é? Vamos. Você pode me dizer. 451 00:31:42,488 --> 00:31:43,488 Se perder. 452 00:31:44,927 --> 00:31:46,458 Detetive Ko, espere! 453 00:31:50,157 --> 00:31:53,498 Por que você foi lá bêbado como um gambá? 454 00:31:53,768 --> 00:31:56,068 - Você deveria ter dormido. - Tem sangue neste arroz. 455 00:31:56,068 --> 00:31:57,808 - Mande analisar. - Por que você foi lá? 456 00:31:58,238 --> 00:32:00,107 Você está me ouvindo? 457 00:32:00,337 --> 00:32:01,478 O mesmo culpado? 458 00:32:01,978 --> 00:32:06,147 Por que você não sai do time e começa a escrever romances? 459 00:32:06,208 --> 00:32:08,417 Dê uma chance a um autor de best-seller. 460 00:32:10,447 --> 00:32:12,718 A canção de ninar familiar está me fazendo dormir. 461 00:32:12,718 --> 00:32:13,818 Preciso tirar uma soneca rápida. 462 00:32:15,417 --> 00:32:16,927 Que encrenqueiro. 463 00:32:18,627 --> 00:32:21,058 Não sei por que ainda me incomodo com você. 464 00:32:21,758 --> 00:32:24,167 O estresse só aumentará minha queda de cabelo. 465 00:32:26,597 --> 00:32:28,068 Por que ele se preocupa com sua aparência? 466 00:32:28,468 --> 00:32:31,337 (Ko Moo Chi) 467 00:32:31,437 --> 00:32:32,808 (Ginásio de boxe Seokjin-dong, caso Song Soo Ho) 468 00:32:32,808 --> 00:32:34,978 (Nome: Song Soo Ho) 469 00:32:35,278 --> 00:32:36,278 (Sangue sendo analisado pelo NFS) 470 00:32:36,278 --> 00:32:39,248 (Ko Moo Chi) 471 00:32:40,518 --> 00:32:41,778 - Com licença. - Sim? 472 00:32:42,347 --> 00:32:45,087 Sou o motorista do ônibus número 12 em Geumsin-dong. 473 00:32:47,087 --> 00:32:48,417 - Responda-me com sinceridade. - Inacreditável. 474 00:32:48,488 --> 00:32:50,828 Você foi visto lá por uma testemunha. 475 00:32:52,228 --> 00:32:53,357 Sim, é ele. 476 00:32:53,998 --> 00:32:56,028 Ele estava no ponto de ônibus quando ela desceu. 477 00:32:56,028 --> 00:32:57,068 Certo. 478 00:32:57,068 --> 00:32:59,228 - Eu me lembro porque foi estranho. - Eu estava esperando por ela... 479 00:32:59,228 --> 00:33:00,937 - para convidá-la para sair. - Tenho certeza disso. 480 00:33:00,937 --> 00:33:02,068 Então eu a segui. 481 00:33:02,167 --> 00:33:03,867 Ela gritou e saiu correndo, então... 482 00:33:04,607 --> 00:33:05,937 Quero dizer, também sou um homem orgulhoso. 483 00:33:06,308 --> 00:33:09,208 De qualquer forma, acabei de voltar para casa e essa é a verdade. 484 00:33:11,407 --> 00:33:13,917 Tire-o daqui e emita um mandado de prisão. 485 00:33:14,548 --> 00:33:16,778 Mas eu não a matei. 486 00:33:16,778 --> 00:33:18,387 Não fui eu! 487 00:33:18,387 --> 00:33:19,488 Venha comigo. 488 00:33:19,488 --> 00:33:22,187 Não, deixe-me ir. Não fui eu! 489 00:33:22,258 --> 00:33:23,417 Tire-me as algemas! 490 00:33:23,488 --> 00:33:25,558 Estou lhe dizendo a verdade. Eu não a matei. 491 00:33:25,687 --> 00:33:27,958 Você. Eu vi você no noticiário. 492 00:33:28,357 --> 00:33:31,097 Detetive, realmente não fui eu. 493 00:33:31,097 --> 00:33:33,027 Você disse que ela foi morta... 494 00:33:33,027 --> 00:33:35,197 pelo cara que matou o treinador da academia de boxe. 495 00:33:35,398 --> 00:33:38,137 Inacreditável. Apenas venha comigo em silêncio! 496 00:33:38,137 --> 00:33:40,708 Não é ele. Seus pés são muito pequenos. 497 00:33:40,878 --> 00:33:41,938 Temos uma testemunha. 498 00:33:42,407 --> 00:33:43,507 O motorista do ônibus? 499 00:33:43,578 --> 00:33:44,608 O motorista do ônibus o viu no ponto de ônibus, 500 00:33:44,608 --> 00:33:45,648 não durante o assassinato. 501 00:33:45,648 --> 00:33:47,547 Ele tem cinco antecedentes por agressão e estupro. 502 00:33:47,547 --> 00:33:48,817 Mas não por assassinato. 503 00:33:49,277 --> 00:33:51,088 Ele deve tê-la matado enquanto tentava estuprá-la. 504 00:33:51,088 --> 00:33:53,347 Não há nenhuma evidência para apoiar isso. 505 00:33:54,817 --> 00:33:55,958 Moo Chi. 506 00:33:56,257 --> 00:33:58,288 - O que? - Não ultrapasse os limites. 507 00:33:58,657 --> 00:34:00,757 Atenha-se aos seus próprios casos. 508 00:34:01,257 --> 00:34:02,828 Você dificilmente consegue encontrar seus próprios suspeitos. 509 00:34:04,797 --> 00:34:08,597 Mas ele não é o culpado. Por que ele não me escuta? 510 00:34:08,797 --> 00:34:10,038 Então quem é? 511 00:34:13,038 --> 00:34:14,137 Você ainda está aqui? 512 00:34:14,677 --> 00:34:15,808 Você não tem um trabalho a fazer? 513 00:34:16,108 --> 00:34:17,248 Na verdade, estou bastante ocupado. 514 00:34:19,547 --> 00:34:22,378 Então, por favor, volte ao trabalho, Produtor Choi Hong Joo. 515 00:34:22,378 --> 00:34:25,987 É exatamente isso que estou fazendo e você não está cooperando. 516 00:34:25,987 --> 00:34:28,617 O caso da academia de boxe está prestes a ir ao ar, 517 00:34:28,617 --> 00:34:30,018 mas não há suspeito... 518 00:34:30,018 --> 00:34:32,487 e o detetive responsável se recusa a falar comigo. 519 00:34:32,688 --> 00:34:34,257 Não terei nada para transmitir neste momento. 520 00:34:34,328 --> 00:34:35,828 Então vá em outra direção. 521 00:34:35,828 --> 00:34:37,898 Eu nunca lhe disse para transmitir meu caso na TV. 522 00:34:38,268 --> 00:34:41,637 Assim como no caso das Irmãs Assassinas, você pode falar mal de mim... 523 00:34:41,637 --> 00:34:43,038 como um policial incompetente. 524 00:34:43,137 --> 00:34:44,907 Prefiro não ter minha vida arruinada. 525 00:34:44,907 --> 00:34:48,038 Ir em outra direção? Isso será altamente humilhante. 526 00:34:48,038 --> 00:34:51,277 Sou o premiado produtor Choi Hong Joo. 527 00:34:51,277 --> 00:34:54,817 Não posso desistir sem tentar. 528 00:34:58,717 --> 00:35:00,248 Dê todas as facadas que quiser. 529 00:35:04,657 --> 00:35:05,828 Acho que não tenho escolha. 530 00:35:06,558 --> 00:35:08,097 É melhor ir em outra direção... 531 00:35:08,097 --> 00:35:09,657 do que deixar de transmitir qualquer coisa. 532 00:35:09,757 --> 00:35:12,027 Exatamente. Você fez a escolha certa. 533 00:35:12,197 --> 00:35:13,668 Existem outros casos para falar. 534 00:35:14,097 --> 00:35:16,197 Vou me certificar de sintonizar, ok? Boa sorte. 535 00:35:17,938 --> 00:35:19,208 Que tal isso, então? 536 00:35:20,538 --> 00:35:21,637 O que? 537 00:35:23,847 --> 00:35:25,507 Um policial viciado em jogos de azar ilegais. 538 00:35:25,507 --> 00:35:26,547 Ei! 539 00:35:28,677 --> 00:35:29,817 Isso dói. 540 00:35:33,487 --> 00:35:35,617 Um júnior meu está escrevendo um artigo secreto... 541 00:35:35,617 --> 00:35:36,987 sobre jogos de azar ilegais. 542 00:35:37,257 --> 00:35:40,387 Eu tropecei nisso enquanto ajudava na edição. 543 00:35:41,828 --> 00:35:44,398 Você deveria estar feliz por meu júnior não ter reconhecido você. 544 00:35:44,597 --> 00:35:47,268 Se isso fosse ao ar, você seria... 545 00:35:48,338 --> 00:35:49,398 Droga. 546 00:35:57,038 --> 00:36:01,018 Devo exibir um programa sobre um policial viciado em jogos ilegais... 547 00:36:01,177 --> 00:36:05,248 ou seguir meu artigo original sobre o caso do Boxing Gym? 548 00:36:06,487 --> 00:36:08,257 Você decide e me avisa. 549 00:36:14,257 --> 00:36:15,328 Sra. 550 00:36:15,828 --> 00:36:18,697 Você me assusta, você sabe. Você é como uma sanguessuga. 551 00:36:18,867 --> 00:36:22,737 De todos os casos que existem, por que você está viciado neste? 552 00:36:23,097 --> 00:36:24,768 Ele é o irmão mais novo de Song Soo Jung. 553 00:36:25,038 --> 00:36:26,367 Inacreditável, certo? 554 00:36:26,907 --> 00:36:28,378 Ambos os irmãos morrendo assim. 555 00:36:29,777 --> 00:36:32,677 Quero que o assassino seja preso pelo bem da mãe deles. 556 00:36:32,847 --> 00:36:33,878 É isso? 557 00:36:34,447 --> 00:36:36,547 A pena é sua única motivação? 558 00:36:37,047 --> 00:36:38,447 Isto não é apenas por pena, 559 00:36:39,248 --> 00:36:40,447 mas responsabilidade. 560 00:36:41,088 --> 00:36:42,217 Responsabilidade? 561 00:36:44,487 --> 00:36:46,887 Ontem à noite, entre meia-noite e 1h, 562 00:36:46,887 --> 00:36:48,058 Byun Soon Young foi assassinado. 563 00:36:48,998 --> 00:36:50,128 Aqui? 564 00:36:50,358 --> 00:36:51,998 A notícia mencionou um ralo. 565 00:36:51,998 --> 00:36:53,427 Ela voltou para casa com comida não comida por um cliente... 566 00:36:53,427 --> 00:36:55,237 para dar à filha. 567 00:36:55,237 --> 00:36:56,838 Encontrei o saco plástico aqui. 568 00:36:57,637 --> 00:36:59,067 Foi aqui que ela foi morta. 569 00:36:59,637 --> 00:37:01,078 Também encontrei uma pegada. 570 00:37:01,907 --> 00:37:02,907 Uma pegada? 571 00:37:02,907 --> 00:37:04,447 - Isso é... - Não pise nisso. 572 00:37:04,608 --> 00:37:06,007 Isso é uma pista? 573 00:37:06,177 --> 00:37:07,418 Ele não é um culpado comum. 574 00:37:07,478 --> 00:37:09,177 As solas dos sapatos foram removidas... 575 00:37:09,317 --> 00:37:11,047 para que não possamos encontrar nenhuma evidência disso. 576 00:37:12,588 --> 00:37:14,958 Como o corpo foi parar no ralo? 577 00:37:15,558 --> 00:37:18,927 Ela correu naquela direção depois de ser atacada? 578 00:37:19,027 --> 00:37:20,088 Verifique isso. 579 00:37:22,197 --> 00:37:23,358 Veja as marcas de arranhões? 580 00:37:27,967 --> 00:37:29,898 Ela foi morta aqui... 581 00:37:30,367 --> 00:37:31,838 e depois arrastou cerca de 100m. 582 00:37:33,108 --> 00:37:34,277 Para o ralo. 583 00:37:37,277 --> 00:37:38,407 Por que? 584 00:37:39,347 --> 00:37:40,748 Me bate. 585 00:37:42,347 --> 00:37:44,347 Por que ele teve todo esse trabalho? 586 00:37:45,487 --> 00:37:47,887 eu te amo 587 00:37:47,887 --> 00:37:50,458 Eu te amo - eu te amo 588 00:37:50,458 --> 00:37:54,998 Eu sei que não sou bom o suficiente para você - eu sei que não sou bom o suficiente para você 589 00:37:55,297 --> 00:38:00,367 Todos nós ficamos cansados enquanto vivemos a vida 590 00:38:00,737 --> 00:38:04,507 Mas eu serei um ombro em que você pode se apoiar 591 00:38:05,137 --> 00:38:09,538 Obrigado - obrigado 592 00:38:10,208 --> 00:38:11,248 Onde está Chi Kook? 593 00:38:11,507 --> 00:38:14,148 Ele não pôde vir porque precisava ajudar com a papelada. 594 00:38:14,547 --> 00:38:19,418 Vamos cantar essa canção de amor juntos 595 00:38:19,487 --> 00:38:21,058 Vamos cantar juntos - Ba Reum, é a sua vez. 596 00:38:33,398 --> 00:38:34,438 Você está brincando? 597 00:38:37,168 --> 00:38:39,108 A multidão não está feliz. Vamos para o próximo. 598 00:38:39,467 --> 00:38:42,938 Estou um pouco suado porque estou nervoso. 599 00:38:43,237 --> 00:38:45,578 - Pare com isso. - Você é tão coxo. 600 00:38:45,648 --> 00:38:47,248 Há um buraco na minha axila. 601 00:38:47,277 --> 00:38:50,177 Eu deveria costurar com esta linha e agulha. 602 00:38:52,447 --> 00:38:53,847 É um grande buraco. 603 00:38:55,817 --> 00:38:59,358 Espere um minuto. Estou com um pouco de fome. 604 00:38:59,427 --> 00:39:01,697 - Você tem alguma coisa para comer? - Não, senhor. 605 00:39:01,757 --> 00:39:03,697 Então terei que comer esse tópico. 606 00:39:04,728 --> 00:39:07,538 - Isso é um absurdo. - O que ele está fazendo? 607 00:39:10,938 --> 00:39:12,467 - Realmente desapareceu. - Foi embora. 608 00:39:12,768 --> 00:39:14,677 Estou cheio agora, então voltarei para... 609 00:39:16,038 --> 00:39:18,507 Espere. Desculpe. Está saindo... 610 00:39:28,418 --> 00:39:31,257 - Ele está se esforçando tanto. - Seriamente. 611 00:39:31,328 --> 00:39:33,458 Meu Deus. Lá vamos nós. 612 00:39:38,328 --> 00:39:40,097 Esse foi bom. 613 00:39:40,168 --> 00:39:42,168 Valeu a pena assistir. 614 00:39:42,737 --> 00:39:44,038 Boa. 615 00:39:46,867 --> 00:39:49,507 (Não cruze) 616 00:39:59,347 --> 00:40:00,518 Sente-se. 617 00:40:01,217 --> 00:40:02,257 O que? 618 00:40:04,628 --> 00:40:05,828 Poxa. 619 00:40:07,998 --> 00:40:09,058 Prossiga. 620 00:40:09,757 --> 00:40:11,168 O que você está fazendo? 621 00:40:14,737 --> 00:40:16,938 Foi assim que o corpo foi encontrado. 622 00:40:18,907 --> 00:40:21,108 Isso é constrangedor. Parece que estou xingando. 623 00:40:21,878 --> 00:40:23,878 Veja para onde o dedo está apontando. 624 00:40:28,347 --> 00:40:30,217 Aquele prédio. Parece uma igreja. 625 00:40:31,217 --> 00:40:32,418 A cruz. 626 00:40:33,617 --> 00:40:36,958 O culpado usou o dedo médio para xingar aquela cruz. 627 00:40:40,458 --> 00:40:41,927 O anel dela desapareceu. 628 00:40:41,927 --> 00:40:43,597 Talvez ele tenha quebrado o dedo dela ao tentar tirar o anel. 629 00:40:44,128 --> 00:40:45,268 Me siga. 630 00:40:45,828 --> 00:40:47,228 (Concerto Mágico da Prisão de Moojin) 631 00:40:47,297 --> 00:40:50,637 Agora é hora do destaque de hoje. O mágico mundialmente famoso, 632 00:40:50,838 --> 00:40:53,038 David Copperfield ficará até surpreso ao ver este. 633 00:40:53,108 --> 00:40:55,177 Deixe-me apresentar o melhor truque de mágica... 634 00:40:55,838 --> 00:40:57,378 você já viu em sua vida. 635 00:41:00,777 --> 00:41:02,978 Posso conseguir um voluntário para este? 636 00:41:03,047 --> 00:41:04,248 Meu. Eu farei isso. 637 00:41:04,447 --> 00:41:05,518 OK. 638 00:41:06,518 --> 00:41:08,317 Posso algemar você? 639 00:41:08,918 --> 00:41:11,527 - Por que você faria isso? - Desculpe. 640 00:41:12,257 --> 00:41:14,128 Ok, tudo bem. Aqui. 641 00:41:14,558 --> 00:41:15,628 Ok então. 642 00:41:21,367 --> 00:41:25,367 Este homem desaparecerá no ar. 643 00:41:29,677 --> 00:41:30,808 OK. 644 00:41:35,277 --> 00:41:36,617 Vamos ver. 645 00:41:37,788 --> 00:41:39,018 Ta-da. 646 00:41:40,788 --> 00:41:41,958 Seriamente? 647 00:41:42,018 --> 00:41:44,628 - Que tipo de magia é essa? - Que chato. 648 00:41:45,387 --> 00:41:46,458 - Por que ele ainda está aqui? - Não é isso. 649 00:41:46,458 --> 00:41:47,458 Vamos tentar mais uma vez. 650 00:41:52,527 --> 00:41:55,567 OK. Desta vez, ele realmente terá ido embora. 651 00:42:02,237 --> 00:42:03,507 Vou abrir agora. 652 00:42:07,878 --> 00:42:11,487 - 1, 2, 3. Ta-da. - Ta-da. 653 00:42:11,817 --> 00:42:13,817 - O que é aquilo? - O que aconteceu? 654 00:42:14,358 --> 00:42:16,387 - O que é isso? - Meu Deus. 655 00:42:16,458 --> 00:42:17,958 Qual é o problema com ele? 656 00:42:55,657 --> 00:42:57,728 Fique atrás de mim e observe. 657 00:42:58,898 --> 00:43:00,067 Quando chegamos aqui, 658 00:43:00,067 --> 00:43:02,438 seus braços estavam amarrados nas costas assim. 659 00:43:02,867 --> 00:43:05,407 E seu dedo também estava apontando para cima. 660 00:43:05,907 --> 00:43:07,268 Mas seu corpo foi queimado. 661 00:43:07,367 --> 00:43:09,878 Ele estava completamente queimado, mas seu dedo ainda apontava para cima. 662 00:43:09,938 --> 00:43:11,878 Isso significa que o osso do dedo já estava quebrado. 663 00:43:12,007 --> 00:43:14,578 Além disso, Song Soo Ho nem usava anéis. 664 00:43:15,447 --> 00:43:16,748 O culpado quebrou o dedo de propósito. 665 00:43:17,177 --> 00:43:18,518 Olhe aqui. 666 00:43:22,518 --> 00:43:25,458 O arranhão está abaixo das cinzas. 667 00:43:25,887 --> 00:43:27,898 Isso significa que ele moveu a cadeira antes de queimar a vítima. 668 00:43:27,958 --> 00:43:29,998 Aquela janela estava aberta quando chegamos aqui. 669 00:43:30,097 --> 00:43:31,728 De acordo com as pessoas que trabalham aqui, 670 00:43:31,728 --> 00:43:33,328 eles nunca abriram aquela janela porque estava quebrada. 671 00:43:33,427 --> 00:43:34,938 Então você está dizendo que o culpado abriu? 672 00:43:36,067 --> 00:43:39,338 Agora volte aqui e veja para onde o dedo está apontando. 673 00:43:48,547 --> 00:43:49,677 Entre. 674 00:43:53,487 --> 00:43:56,058 Exatamente. O culpado abriu a janela... 675 00:43:56,418 --> 00:43:59,757 e moveu a cadeira para um lugar onde a cruz fosse visível... 676 00:44:00,128 --> 00:44:01,597 para que ele pudesse mostrar o dedo. 677 00:44:02,228 --> 00:44:04,297 Então ele colocou fogo no corpo de Song Soo Ho. 678 00:44:04,398 --> 00:44:06,668 É como se ele quisesse que a cruz o visse. 679 00:44:08,137 --> 00:44:10,338 Os dois casos têm outra coisa em comum. 680 00:44:10,538 --> 00:44:11,538 Ele levou troféus. 681 00:44:11,608 --> 00:44:13,838 Você quer dizer o anel de brinquedo que foi tirado do dedo de Byun Soon Young? 682 00:44:13,907 --> 00:44:16,637 Sua filha comprou-o como presente de aniversário em uma papelaria. 683 00:44:17,277 --> 00:44:18,547 Mas ele não tirou nada de Song Soo Ho. 684 00:44:18,547 --> 00:44:19,808 Não disse nada no relatório do caso. 685 00:44:19,878 --> 00:44:21,378 Perdemos alguma coisa. 686 00:44:21,677 --> 00:44:24,648 Há algo faltando aqui. Tente encontrá-lo. 687 00:44:25,547 --> 00:44:27,088 Como eu saberia? 688 00:44:31,688 --> 00:44:33,487 Algo precioso. 689 00:44:39,498 --> 00:44:40,697 Poderiam ser aquelas luvas de boxe? 690 00:44:43,398 --> 00:44:45,208 Song Soo Ho usou aquelas luvas... 691 00:44:45,907 --> 00:44:47,407 até o dia anterior à sua morte. 692 00:44:47,907 --> 00:44:49,938 Ele os usava para treinar. 693 00:44:51,748 --> 00:44:54,177 No dia em que sua irmã, Song Soo Jung, comprou aquelas luvas para ele, 694 00:44:54,277 --> 00:44:56,047 ela foi morta pelo Head Hunter. 695 00:44:57,847 --> 00:44:59,617 Essas luvas tinham uma história triste por trás delas. 696 00:44:59,847 --> 00:45:02,487 Então ele os valorizava tanto quanto a sua própria vida. 697 00:45:03,918 --> 00:45:05,628 O fato de o culpado ter levado troféus significa... 698 00:45:06,058 --> 00:45:09,427 os dois casos foram cometidos por um psicopata perigoso. 699 00:45:10,858 --> 00:45:13,898 Pessoas como esse culpado pensam no assassinato como uma caçada. 700 00:45:15,268 --> 00:45:18,137 Ele pode até estar caçando alguém agora. 701 00:45:20,467 --> 00:45:22,808 - O que aconteceu? - O que há de errado com ele? 702 00:45:24,578 --> 00:45:25,708 Meu Deus. 703 00:45:29,748 --> 00:45:31,518 Meu Deus, o que aconteceu? 704 00:45:31,588 --> 00:45:32,817 Chi... Chi Kook! 705 00:45:33,347 --> 00:45:34,858 O que está acontecendo? 706 00:45:36,518 --> 00:45:38,228 Ajuda! Ajuda! 707 00:45:38,487 --> 00:45:41,898 O oficial Na está gravemente ferido. Por favor, venha ao salão de assembléia. 708 00:45:42,998 --> 00:45:44,867 Acho que alguém se machucou. Vejo você mais tarde. 709 00:45:44,998 --> 00:45:46,197 O que aconteceu? 710 00:45:46,998 --> 00:45:48,097 Ajuda! 711 00:45:48,168 --> 00:45:51,237 - Ele está morto? - Dê-me isso. 712 00:45:52,168 --> 00:45:53,808 Acenda as luzes! 713 00:45:54,168 --> 00:45:57,507 - Acenda as luzes! - Precisamos de um médico. 714 00:45:57,578 --> 00:45:59,677 - Já liguei para um médico. - Respire, Chi Kook. 715 00:46:11,188 --> 00:46:13,257 - Chi Kook. - Ajuda! 716 00:46:14,088 --> 00:46:15,797 Acordar! 717 00:46:20,797 --> 00:46:23,867 Dê-me a linha e a agulha. Você usou isso para seu truque de mágica. 718 00:46:38,788 --> 00:46:41,047 É ele. O caçador de cabeças. 719 00:46:42,157 --> 00:46:45,027 Não toque nele! Não toque nele. Vá embora! Afaste-se dele! 720 00:46:45,088 --> 00:46:47,027 Por que o médico não vem? Diga a ele para vir agora mesmo! 721 00:46:47,088 --> 00:46:49,257 - Aqui! - Pressa! 722 00:46:49,328 --> 00:46:50,358 - Vamos! - Pressa! 723 00:46:50,427 --> 00:46:51,467 Com licença. 724 00:46:53,427 --> 00:46:55,237 Acho que deveríamos levá-lo para um hospital grande. 725 00:46:55,338 --> 00:46:56,938 Há muito sangue saindo do tronco cerebral. 726 00:46:56,938 --> 00:46:58,567 Se eu não o tratar agora, ele morrerá. 727 00:46:59,467 --> 00:47:01,237 Eu não sou um médico do cérebro. Eu não sei o que fazer. 728 00:47:01,507 --> 00:47:03,438 Você está dizendo que o deixamos tratar meu amigo? 729 00:47:04,378 --> 00:47:07,947 Isso é muito ruim. Pensei em aproveitar esta oportunidade para praticar minhas habilidades. 730 00:47:09,078 --> 00:47:10,217 Ajude-o. 731 00:47:12,418 --> 00:47:13,547 Pai. 732 00:47:14,788 --> 00:47:16,817 Pai, você não sabe quem ele é? 733 00:47:21,128 --> 00:47:22,128 Vamos confiar nele. 734 00:47:22,728 --> 00:47:25,697 Ele é a única pessoa... 735 00:47:26,467 --> 00:47:27,797 quem pode salvar Chi Kook agora. 736 00:47:37,808 --> 00:47:38,847 Vire-o. 737 00:47:41,518 --> 00:47:44,117 Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. 738 00:47:56,828 --> 00:47:58,268 Deixe-me ver se entendi. 739 00:47:58,697 --> 00:48:00,168 Um psicopata... 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,797 que odeia divindades, religiões ou a cruz... 741 00:48:03,097 --> 00:48:06,507 caçou Song Soo Ho e Byun Soon Young sem motivo? 742 00:48:06,938 --> 00:48:07,978 Não. 743 00:48:08,277 --> 00:48:10,737 Há um motivo claro para o assassinato de Song Soo Ho. 744 00:48:10,878 --> 00:48:11,978 Um motivo? 745 00:48:11,978 --> 00:48:13,648 Song Soo Ho foi queimado até a morte, 746 00:48:14,047 --> 00:48:17,847 mas de acordo com a autópsia, seus ossos estavam quebrados... 747 00:48:18,047 --> 00:48:20,788 no crânio, costelas, coxas... Por todo o corpo. 748 00:48:23,188 --> 00:48:27,088 Ele foi espancado severamente antes de morrer. 749 00:48:28,728 --> 00:48:32,597 O saco de lixo o atingiu nas partes mais doloridas do corpo. 750 00:48:33,427 --> 00:48:35,898 Já foi ruim o suficiente separar toda a cartilagem. 751 00:48:36,067 --> 00:48:37,797 Deve ter sido insuportável. 752 00:48:39,007 --> 00:48:40,737 Por favor... 753 00:48:40,838 --> 00:48:43,608 - Provavelmente foi tão doloroso... - Mate-me. 754 00:48:43,708 --> 00:48:45,578 Que ele implorou para que ele o matasse. 755 00:48:46,208 --> 00:48:48,978 Mas o saco de lixo não realizou seu desejo. 756 00:48:51,177 --> 00:48:53,788 Ele assistiu enquanto sofria de dor... 757 00:48:53,788 --> 00:48:55,558 até o momento em que morreu. 758 00:48:57,927 --> 00:49:01,157 O motivo do assassinato de Song Soo Ho foi vingança. 759 00:49:01,458 --> 00:49:02,958 Estava cheio de raiva. 760 00:49:03,097 --> 00:49:05,128 Vingança? Você tem provas? 761 00:49:05,668 --> 00:49:07,567 Encontrei evidências conclusivas. 762 00:49:24,148 --> 00:49:25,748 (A Bíblia Sagrada) 763 00:49:31,088 --> 00:49:32,328 Os resultados do laboratório mostraram... 764 00:49:33,088 --> 00:49:35,558 era saliva misturada com o sangue de Song Soo Ho. 765 00:49:36,628 --> 00:49:38,927 Tipo, veio de sua boca. 766 00:49:39,228 --> 00:49:42,398 Certo. Ele colocou no colo de Song Soo Ho. 767 00:49:43,438 --> 00:49:44,538 Por que você acha que ele fez isso? 768 00:49:45,067 --> 00:49:47,737 Para mostrar a ele aquele versículo da Bíblia. 769 00:49:48,407 --> 00:49:50,878 Ele pode ter feito ele mesmo ler. 770 00:49:52,547 --> 00:49:55,148 "Olho por olho..." 771 00:50:01,558 --> 00:50:02,657 Depressa. 772 00:50:06,527 --> 00:50:07,628 Em três. 773 00:50:10,228 --> 00:50:11,228 Dedo indicador direito. 774 00:50:11,367 --> 00:50:12,668 Esse é o dedo decepado? 775 00:50:13,398 --> 00:50:14,498 Dedo médio esquerdo. 776 00:50:14,628 --> 00:50:15,768 Isso é apenas um dedo. 777 00:50:16,197 --> 00:50:18,608 Existem dois dedos decepados. Encontre o outro. 778 00:50:18,668 --> 00:50:19,768 Eu vou olhar. 779 00:50:24,208 --> 00:50:27,677 Depois de matar Song Soo Ho, ele colocou a Bíblia... 780 00:50:27,677 --> 00:50:29,217 aqui atrás. 781 00:50:29,518 --> 00:50:32,518 Ele não colocou de cabeça para baixo por engano. 782 00:50:32,947 --> 00:50:34,347 Ele queria que fosse encontrado, 783 00:50:34,347 --> 00:50:37,157 ou ele estava se divertindo, vendo se achávamos ou não. 784 00:50:41,188 --> 00:50:43,157 "Fratura por fratura." 785 00:50:43,728 --> 00:50:44,998 "Dente por dente." 786 00:50:48,438 --> 00:50:51,407 Isso significa que o assassino fez isso com Song Soo Ho... 787 00:50:51,467 --> 00:50:53,407 como Song Soo Ho fez. 788 00:50:53,967 --> 00:50:57,137 Song Soo Ho queimou alguém que o assassino conhecia até a morte? 789 00:50:57,737 --> 00:50:58,878 Quem sabe? 790 00:50:58,878 --> 00:51:02,478 Todos disseram que Song Soo Ho não faria mal a uma mosca. 791 00:51:03,018 --> 00:51:04,817 Você nunca sabe como as pessoas são no fundo. 792 00:51:06,918 --> 00:51:09,188 Enfim, você encontrou o filho de Han Seo Joon? 793 00:51:10,058 --> 00:51:11,088 O que? 794 00:51:11,427 --> 00:51:12,588 O que eu perguntei. 795 00:51:13,458 --> 00:51:15,728 Bem... Então... 796 00:51:16,697 --> 00:51:20,228 Eu relatei isso ao meu gerente de estação e ele disse para não fazer sensacionalismo. 797 00:51:23,197 --> 00:51:25,308 Multar. Ainda estou procurando de qualquer maneira. 798 00:51:26,637 --> 00:51:27,938 O que você fará se o encontrar? 799 00:51:28,608 --> 00:51:30,378 Você vai assediá-lo no lugar de Han Seo Joon? 800 00:51:31,108 --> 00:51:34,378 Eu entendo como você se sente, mas você também precisa encontrar o filho? 801 00:51:34,677 --> 00:51:36,177 O que o filho fez de errado? 802 00:51:38,248 --> 00:51:39,617 O que o filho fez de errado? 803 00:51:41,248 --> 00:51:42,617 O que eu fiz de errado? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,887 Pelo menos o pai dele é um assassino. 805 00:51:46,157 --> 00:51:49,797 Minha mãe e meu pai eram boas pessoas que não precisavam de leis. 806 00:51:50,527 --> 00:51:52,297 O que estou querendo dizer é... 807 00:51:52,297 --> 00:51:54,097 Vou fazer com que o filho dele carregue também. 808 00:51:54,097 --> 00:51:57,197 A lembrança horrível que carrego comigo por toda a vida. 809 00:51:57,197 --> 00:51:58,808 Vou fazê-lo carregá-lo também. 810 00:51:58,808 --> 00:51:59,907 Isso é justo. 811 00:51:59,907 --> 00:52:02,137 Só assim será olho por olho, dente por dente. 812 00:52:04,378 --> 00:52:06,277 - Detetive Ko. - O que? 813 00:52:06,277 --> 00:52:07,878 Eu sei que você diz isso, 814 00:52:07,878 --> 00:52:09,418 mas você já o teria encontrado se tentasse. 815 00:52:09,578 --> 00:52:10,947 Você não está olhando intencionalmente. 816 00:52:11,418 --> 00:52:13,047 Se você matar Han Seo Joon na frente de seu filho, 817 00:52:13,047 --> 00:52:14,688 um novo Ko Moo Chi será criado. 818 00:52:14,858 --> 00:52:16,588 Você está dizendo que faria isso? 819 00:52:16,588 --> 00:52:18,387 Sim, eu vou. 820 00:52:21,498 --> 00:52:22,657 Estou curioso... 821 00:52:23,858 --> 00:52:25,498 o que ele está fazendo e como ele está vivendo. 822 00:52:39,847 --> 00:52:42,347 Por que você me salvou? 823 00:52:42,347 --> 00:52:46,447 Perdi todos os meus bebês. Por que você me salvou? 824 00:52:47,088 --> 00:52:49,817 Então, oh... 825 00:52:51,788 --> 00:52:54,157 Então, oh... 826 00:52:57,257 --> 00:53:00,867 Se você quiser morrer, corte fundo aqui na próxima vez. 827 00:53:01,067 --> 00:53:03,938 Você deve cortar pelo menos 2cm de profundidade. Dessa forma, você não irá falhar. 828 00:53:04,137 --> 00:53:05,838 Ou cortar uma artéria. 829 00:53:06,308 --> 00:53:08,878 Você pode simplesmente cortar seu braço. 830 00:53:09,177 --> 00:53:10,708 Dessa forma, você morrerá com certeza. 831 00:53:10,878 --> 00:53:12,007 Doutor. 832 00:53:12,808 --> 00:53:14,478 Isso é um pouco... 833 00:53:14,947 --> 00:53:16,918 Como um médico poderia dizer isso? 834 00:53:16,978 --> 00:53:18,588 - Pare com isso, Dong Koo. - Sair! 835 00:53:22,358 --> 00:53:24,217 Peça desculpas a ela, seu idiota. 836 00:53:25,858 --> 00:53:27,188 Por que devo me desculpar? 837 00:53:27,387 --> 00:53:29,197 - Por que você... - Pare com isso. 838 00:53:29,197 --> 00:53:31,427 Não, não. Não faça isso. 839 00:53:31,728 --> 00:53:32,867 Não faça isso. 840 00:53:39,708 --> 00:53:41,637 Se não estivéssemos em um hospital... 841 00:53:45,878 --> 00:53:47,847 - Entããão... - Sinto muito. 842 00:53:47,847 --> 00:53:49,518 Meu bebê Soo Ho... 843 00:53:49,518 --> 00:53:50,578 Quem é meu próximo paciente? 844 00:53:50,578 --> 00:53:52,648 - Aqui. - Meu bebê. 845 00:53:55,217 --> 00:53:56,657 Com licença. 846 00:53:58,117 --> 00:53:59,757 Eu não sei o que aconteceu, 847 00:54:00,828 --> 00:54:03,498 mas tenho certeza de que o médico está muito chateado. 848 00:54:05,097 --> 00:54:07,998 Tenho certeza que essa foi apenas a maneira dele de dizer para você ser forte... 849 00:54:08,797 --> 00:54:10,168 e aguentar. 850 00:54:10,168 --> 00:54:12,407 Com licença! Eu tenho o dedo de Na Chi Kook. 851 00:54:14,637 --> 00:54:16,277 - Prepare-se para a cirurgia. - Sim, senhor. 852 00:54:16,277 --> 00:54:18,078 - Ligue para a Neurocirurgia... - Onde você encontrou? 853 00:54:18,208 --> 00:54:20,547 Num canto atrás do palco. 854 00:54:20,777 --> 00:54:21,847 Obrigado. 855 00:54:21,847 --> 00:54:23,777 Seu responsável deverá assinar o termo de consentimento para cirurgia. 856 00:54:23,777 --> 00:54:26,088 Assinei antes porque eles vêm de fora da cidade. 857 00:54:26,088 --> 00:54:30,088 Doutor. A cirurgia do Dr. Park durará 30 minutos a mais. 858 00:54:30,088 --> 00:54:31,358 O que devemos fazer? 859 00:54:32,058 --> 00:54:33,328 Isso será tarde demais. 860 00:54:33,657 --> 00:54:34,958 Dr. 861 00:54:35,527 --> 00:54:36,628 Sim? 862 00:54:39,597 --> 00:54:40,967 Vamos trazê-lo para cirurgia. 863 00:54:40,967 --> 00:54:43,338 Ajude-o até a chegada do neurocirurgião. 864 00:54:43,338 --> 00:54:44,438 Eu vou me preparar. 865 00:54:46,007 --> 00:54:49,137 Espere. Não há outro médico? 866 00:54:49,137 --> 00:54:51,708 Ele tem muita experiência, então não se preocupe. 867 00:54:54,648 --> 00:54:57,748 Ele é ousado e meticuloso. 868 00:54:58,487 --> 00:55:00,947 Ele conhece muito bem a anatomia humana. 869 00:55:01,088 --> 00:55:03,518 Onde ele deve esfaquear para matar instantaneamente... 870 00:55:03,518 --> 00:55:05,387 ou fazê-los morrer lentamente. 871 00:55:09,398 --> 00:55:11,867 É como se ele tivesse estudado anatomia. 872 00:55:11,867 --> 00:55:12,927 Bisturi. 873 00:55:16,567 --> 00:55:18,768 Ele é um especialista com a faca. 874 00:55:31,478 --> 00:55:33,248 (Sung Yo Han) 875 00:55:35,518 --> 00:55:38,688 (Cirurgião mais jovem Sung Yo Han) 876 00:55:49,197 --> 00:55:50,697 Como está Chi Kook? 877 00:55:50,797 --> 00:55:52,507 A cirurgia correu bem, 878 00:55:52,507 --> 00:55:55,208 mas ele estava em estado muito grave quando chegou... Teremos que esperar. 879 00:55:56,137 --> 00:55:58,237 Ele recebeu muito cuidado inicialmente. 880 00:55:58,237 --> 00:55:59,507 Quem é o médico da prisão? 881 00:55:59,748 --> 00:56:03,677 Bem... Um preso que era médico estava no local. 882 00:56:04,447 --> 00:56:05,847 Han Seo Joon. 883 00:56:05,847 --> 00:56:08,458 Han Seo Joon? Han Seo Joon... 884 00:56:09,257 --> 00:56:10,558 Aquele caçador de cabeças? 885 00:56:11,088 --> 00:56:12,128 Sim. 886 00:56:12,288 --> 00:56:13,527 Ele estava lá? 887 00:56:14,788 --> 00:56:16,657 - Ele teve sorte. - Poxa. 888 00:56:18,697 --> 00:56:24,567 (Paciente: Na Chi Kook) 889 00:56:29,478 --> 00:56:30,878 Eles pegaram o culpado. 890 00:56:31,878 --> 00:56:34,608 Realmente? Quem foi? Quem fez isso? 891 00:56:35,117 --> 00:56:39,148 Bem... Foi um dos presos que segue Han Seo Joon. 892 00:56:39,487 --> 00:56:42,558 Ele confessou que fez isso para dar uma lição em Chi Kook... 893 00:56:42,558 --> 00:56:44,418 por desrespeitar o Head Hunter. 894 00:56:44,958 --> 00:56:48,228 Estamos verificando se Han Seo Joon fez o pedido. 895 00:56:51,398 --> 00:56:53,768 - Que aula você tem hoje à noite? - Inglês. 896 00:56:53,768 --> 00:56:56,137 Estou com fome. Vamos comer alguma coisa. 897 00:57:17,358 --> 00:57:19,458 Sair. Vai chover. 898 00:57:22,328 --> 00:57:23,427 Venha rápido. 899 00:57:48,858 --> 00:57:50,058 Por que você não atende? 900 00:58:10,108 --> 00:58:11,308 Vou ter que atravessar sozinho. 901 00:59:19,878 --> 00:59:21,777 Por favor. Não, não! 902 00:59:24,648 --> 00:59:26,288 - O que... - Morra! 903 00:59:26,347 --> 00:59:28,987 - Senhora, sou eu. - Morra, seu canalha! 904 00:59:29,058 --> 00:59:30,558 Sou eu, oficial Jung. 905 00:59:30,617 --> 00:59:33,128 É o oficial Jung. Senhora, sou eu. 906 00:59:33,987 --> 00:59:36,328 Poxa. Oficial Jung, o que o traz aqui? 907 00:59:39,268 --> 00:59:41,828 Meu querido bebê. Bondade. 908 00:59:41,898 --> 00:59:44,438 Pare com isso, por favor. 909 00:59:44,498 --> 00:59:47,768 Meu pobre bebê. 910 00:59:47,838 --> 00:59:49,838 - Cachorrinho... - O quê? 911 00:59:49,838 --> 00:59:50,938 Filhote de cachorro... 912 00:59:52,648 --> 00:59:56,177 Isso mesmo. Eu o afugentei. 913 00:59:56,347 --> 00:59:58,148 Está tudo bem. 914 00:59:58,217 --> 01:00:00,387 Você está bem. 915 01:00:00,887 --> 01:00:04,018 Você está bem agora. Vovó sente muito. 916 01:00:04,588 --> 01:00:07,088 Eu sinto muito. 917 01:00:09,358 --> 01:00:11,197 Senhora? Senhora! 918 01:00:17,338 --> 01:00:19,737 Por que isso... 919 01:00:22,078 --> 01:00:24,137 Sinto muito. Liguei, mas ela não me ouviu. 920 01:00:24,677 --> 01:00:26,808 Eu não tinha ideia de que era você. 921 01:00:27,177 --> 01:00:28,978 Suas malditas roupas... 922 01:00:29,047 --> 01:00:31,617 me fez pensar o pior. 923 01:00:31,878 --> 01:00:33,987 Você não está ferido, está? 924 01:00:34,117 --> 01:00:35,688 Sim, estou bem. 925 01:00:37,217 --> 01:00:39,157 Você deve estar se sentindo péssimo. 926 01:00:39,487 --> 01:00:41,728 Seu amigo se recuperará em breve, 927 01:00:42,157 --> 01:00:45,328 então não fique com o coração partido. 928 01:00:46,668 --> 01:00:47,728 Entendi. 929 01:00:50,498 --> 01:00:52,308 Boa noite, então. Eu vou indo. 930 01:00:53,038 --> 01:00:55,168 Como você pode ficar assim? 931 01:00:55,237 --> 01:00:56,808 - Lave-se na minha casa. - Está tudo bem. 932 01:00:56,878 --> 01:00:58,378 Posso tomar banho em casa. 933 01:00:58,438 --> 01:01:01,648 Você não pode ficar assim. 934 01:01:01,708 --> 01:01:04,817 E se você encontrar as velhinhas da vizinhança? 935 01:01:04,878 --> 01:01:08,018 Você acabará colocando pregos no caixão deles. 936 01:01:08,088 --> 01:01:09,987 - Entre. - Mas... 937 01:01:10,058 --> 01:01:11,518 - Estou bem, senhora. - Entre e se lave. 938 01:01:11,588 --> 01:01:12,958 - Mas... - Vamos. 939 01:01:13,027 --> 01:01:15,628 - Senhora, por favor. - Deixe-me lavar isso para você. 940 01:01:17,628 --> 01:01:19,367 Poxa. Senhora, deixe-me. 941 01:01:19,527 --> 01:01:20,527 Aqui. 942 01:01:20,728 --> 01:01:23,038 Isto parece delicioso. Obrigado por isso. 943 01:01:23,197 --> 01:01:24,597 Bem, coma. 944 01:01:25,438 --> 01:01:28,168 Quantas vezes devo te dizer... 945 01:01:28,237 --> 01:01:31,108 que fui impedido de fazer kimchi no Ddong Gu's? 946 01:01:31,507 --> 01:01:33,978 Você provavelmente estava gostando da carne de porco que foi servida. 947 01:01:34,907 --> 01:01:37,148 Você deve colocar dessa forma? 948 01:01:37,518 --> 01:01:40,317 Qualquer que seja. Não há nada de errado em eu ficar para trás... 949 01:01:40,387 --> 01:01:42,157 para saborear um pouco de carne de porco. 950 01:01:42,217 --> 01:01:45,757 Sozinho? Eu também gosto de carne de porco cozida, você sabe! 951 01:02:01,268 --> 01:02:03,737 O que está errado? Você mal está cavando. 952 01:02:04,608 --> 01:02:06,108 É por causa do seu amigo? 953 01:02:06,447 --> 01:02:09,347 É mais um motivo para você comer. 954 01:02:09,617 --> 01:02:12,588 Isso levará à rápida recuperação do seu amigo. 955 01:02:12,987 --> 01:02:15,418 Coma um pouco da omelete enrolada. 956 01:02:15,518 --> 01:02:17,518 Fiz especialmente para você... 957 01:02:17,588 --> 01:02:20,358 com queijo extra. 958 01:02:21,628 --> 01:02:23,527 Eu não sou um grande fã disso. 959 01:02:25,157 --> 01:02:29,867 Meu Deus. Eu amo como você gosta da comida que come. 960 01:02:30,498 --> 01:02:33,168 Qual é o problema quando todos nós gostamos de comida? 961 01:02:44,117 --> 01:02:45,177 Eu vejo. 962 01:02:48,347 --> 01:02:49,458 Você se machucou? 963 01:02:52,628 --> 01:02:54,588 Vejo que você arranhou a pele. Deve doer. 964 01:02:58,197 --> 01:03:00,168 Vai ficar infectado, você sabe. 965 01:03:01,768 --> 01:03:04,998 Solte! Meus ferimentos não são da sua conta! 966 01:03:06,208 --> 01:03:07,808 - Acabei de comer. - Bong Yi. 967 01:03:09,637 --> 01:03:11,978 Esse imbecil. Você não vai comer mais? 968 01:03:12,038 --> 01:03:13,947 - Terminei! - Inacreditável. 969 01:03:14,007 --> 01:03:16,277 Você é um verdadeiro desmancha-prazeres, não é? 970 01:03:16,347 --> 01:03:19,347 Você deveria passar fome por dias a fio... 971 01:03:19,418 --> 01:03:21,518 apreciar de verdade... 972 01:03:23,858 --> 01:03:25,088 Então... 973 01:03:27,228 --> 01:03:28,458 Você vê. 974 01:03:29,898 --> 01:03:33,027 Ela não é assim. Ela pode agir dessa maneira, 975 01:03:33,228 --> 01:03:36,237 - mas ela tem um coração enorme. - Claro. 976 01:03:36,567 --> 01:03:38,907 - De qualquer forma, vá fundo. - Certo. 977 01:03:39,668 --> 01:03:41,367 Você sabe, 978 01:03:41,668 --> 01:03:44,208 isso é só porque ela é tímida. 979 01:03:44,277 --> 01:03:46,478 Ela fica tímida, sabe. 980 01:03:47,208 --> 01:03:48,578 Tímido? Por que? 981 01:03:49,248 --> 01:03:54,547 Inacreditável. O homem de quem ela gosta estava sentado bem na frente dela. 982 01:03:55,148 --> 01:03:58,358 E então você pegou a mão dela na sua. 983 01:03:58,617 --> 01:04:00,427 Como ela poderia não corar? 984 01:04:00,487 --> 01:04:03,628 Senhora, por favor. Isso dificilmente parece ser o caso. 985 01:04:03,757 --> 01:04:04,828 Espere. 986 01:04:06,197 --> 01:04:09,398 Você já pensou no que eu disse para você? 987 01:04:10,938 --> 01:04:12,237 Senhora, 988 01:04:13,108 --> 01:04:14,967 Posso ser preso por isso. 989 01:04:15,067 --> 01:04:16,538 Você pode acabar com as piadas? 990 01:04:17,038 --> 01:04:20,978 Os mais velhos do bairro têm uma ideia errada sobre nós. 991 01:04:21,047 --> 01:04:23,418 - Isso não é uma piada. - Vamos. 992 01:04:23,817 --> 01:04:26,018 Pense na idade de Bong Yi. 993 01:04:26,588 --> 01:04:28,248 Ela tem apenas 18 anos! 994 01:04:28,717 --> 01:04:30,817 Por que você perderia um ano da idade dela? 995 01:04:30,918 --> 01:04:33,927 Ela tem 19 anos agora, você sabe. 996 01:04:34,128 --> 01:04:36,157 Além disso, ela pode parecer... 997 01:04:36,228 --> 01:04:38,657 magro sem curvas, 998 01:04:38,898 --> 01:04:40,427 mas ela tem a mercadoria. 999 01:04:41,097 --> 01:04:43,168 - Você está dizendo que ela é inteligente? - Não! 1000 01:04:43,498 --> 01:04:46,338 Você sabe, as mercadorias. 1001 01:04:46,538 --> 01:04:47,737 Ela tem curvas. 1002 01:04:47,808 --> 01:04:50,938 Ela tem curvas como uma ampulheta. 1003 01:04:51,938 --> 01:04:53,978 Obrigado pela refeição. Eu vou indo agora. 1004 01:04:54,507 --> 01:04:55,947 Eu realmente deveria. 1005 01:04:56,018 --> 01:04:58,177 - Aqui. - Obrigado, eu atendo isso. 1006 01:04:59,547 --> 01:05:02,117 Só para você saber, isso não é uma piada. 1007 01:05:02,217 --> 01:05:04,317 Pense seriamente no que eu disse. 1008 01:05:04,788 --> 01:05:05,828 Claro. 1009 01:05:05,887 --> 01:05:08,588 Ok, digamos que ele matou Song Soo Ho por vingança. 1010 01:05:08,927 --> 01:05:10,157 E quanto a Byun Soon Young? 1011 01:05:10,558 --> 01:05:13,797 Não parecia haver nenhuma emoção por trás de seu assassinato. 1012 01:05:14,328 --> 01:05:15,367 Parecia aleatório. 1013 01:05:15,938 --> 01:05:18,697 Assim como o Head Hunter, o assassino é um psicopata puro. 1014 01:05:19,637 --> 01:05:21,308 Seus instintos levaram a melhor sobre ele. 1015 01:05:22,578 --> 01:05:24,478 Um psicopata. 1016 01:05:24,538 --> 01:05:25,847 (Psicopata) 1017 01:05:25,907 --> 01:05:27,808 ("Daniel Lee, que identificou o gene psicopata") 1018 01:05:27,878 --> 01:05:29,347 Daniel Lee? 1019 01:05:29,947 --> 01:05:31,018 ("Daniel Lee não recebeu o Prêmio Nobel") 1020 01:05:31,078 --> 01:05:32,078 ("A jornada de Daniel Lee para ser indicado...") 1021 01:05:32,078 --> 01:05:33,088 ("para o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina") 1022 01:05:33,148 --> 01:05:34,887 (A lista de 24 candidatos foi anunciada.) 1023 01:05:35,117 --> 01:05:38,617 Edmund Kemper atirou na cabeça dos avós... 1024 01:05:38,927 --> 01:05:41,027 e depois fatiei-os com uma faca. 1025 01:05:41,128 --> 01:05:44,027 Querendo saber como seria atirar na avó dele... 1026 01:05:44,257 --> 01:05:46,467 foi por isso que ele a matou. 1027 01:05:46,527 --> 01:05:49,768 Seu primeiro assassinato despertou o assassino que há nele. 1028 01:05:50,297 --> 01:05:51,967 A consciência de um psicopata... 1029 01:05:51,967 --> 01:05:53,668 permanece adormecido em um nível subconsciente... 1030 01:05:53,838 --> 01:05:56,608 e explode quando encontra um gatilho. 1031 01:05:57,038 --> 01:06:00,078 O assassino, por razões desconhecidas, 1032 01:06:00,148 --> 01:06:02,518 assassinou o treinador da academia de boxe... 1033 01:06:02,578 --> 01:06:04,078 por vingança pessoal. 1034 01:06:04,148 --> 01:06:06,288 Isso fez com que o assassino nele se levantasse... 1035 01:06:06,648 --> 01:06:09,617 o que levou ao assassinato aleatório da funcionária do bar. 1036 01:06:10,117 --> 01:06:12,018 O período de reflexão diminuirá... 1037 01:06:12,157 --> 01:06:14,288 e suas mortes se tornarão mais ousadas. 1038 01:06:14,657 --> 01:06:16,458 Parece-me que ele está apenas começando. 1039 01:06:17,427 --> 01:06:19,527 Poderia até haver mais vítimas... 1040 01:06:19,597 --> 01:06:21,768 do que aqueles que descobrimos recentemente. 1041 01:06:42,918 --> 01:06:43,958 O que é isso? 1042 01:06:52,228 --> 01:06:54,467 Ontem à noite, num local de reconstrução em Guoh-dong, 1043 01:06:54,567 --> 01:06:56,838 o corpo de um morador de rua de 50 anos foi encontrado... 1044 01:06:56,898 --> 01:06:58,797 e a polícia está investigando o caso. 1045 01:06:59,038 --> 01:07:01,538 O corpo estava em decomposição há algum tempo... 1046 01:07:01,608 --> 01:07:04,078 e a polícia estima a hora da morte como 15 dias antes. 1047 01:07:04,137 --> 01:07:06,777 Antes que seja tarde demais, devemos investigar esses casos... 1048 01:07:06,847 --> 01:07:08,978 com a possibilidade de serem seriais. 1049 01:07:10,478 --> 01:07:11,978 As matanças não vão parar. 1050 01:07:12,918 --> 01:07:15,148 Se o assassino for realmente um psicopata, 1051 01:07:16,157 --> 01:07:17,717 mesmo neste exato momento, 1052 01:07:17,817 --> 01:07:20,328 ele estará caçando sua próxima vítima. 1053 01:07:22,927 --> 01:07:24,358 Não estou na minha melhor condição hoje. 1054 01:07:25,328 --> 01:07:28,567 É por isso que escolherei uma presa fácil. 1055 01:07:31,737 --> 01:07:33,237 Alguém baixinho... 1056 01:07:33,407 --> 01:07:35,878 que obviamente não terá força. 1057 01:07:37,007 --> 01:07:39,208 Que ideal. 1058 01:07:39,277 --> 01:07:42,348 Dizer que quem matou o treinador da academia de boxe... 1059 01:07:42,447 --> 01:07:44,277 e aquele que matou o funcionário do bar são os mesmos... 1060 01:07:44,277 --> 01:07:46,117 ainda é um pouco exagerado. 1061 01:07:47,117 --> 01:07:48,288 No entanto, 1062 01:07:48,788 --> 01:07:52,888 e se o culpado que matou o treinador da academia de boxe... 1063 01:07:52,888 --> 01:07:54,888 também matou aquela mulher que foi encontrada no ralo? 1064 01:07:55,487 --> 01:07:57,798 E se o culpado for realmente um psicopata? 1065 01:07:58,027 --> 01:08:00,767 Então devemos detê-lo para evitar que mais pessoas inocentes... 1066 01:08:00,928 --> 01:08:02,227 de ser assassinado. 1067 01:08:04,567 --> 01:08:06,668 Zodiac, o serial killer do século, 1068 01:08:06,867 --> 01:08:09,178 escreveu isso na última carta que enviou... 1069 01:08:09,378 --> 01:08:11,178 para uma emissora. 1070 01:08:11,807 --> 01:08:13,277 "Por favor me ajude." 1071 01:08:13,748 --> 01:08:15,548 "Eu não consigo me conter." 1072 01:08:16,517 --> 01:08:19,117 Se esse culpado também for um psicopata como ele, 1073 01:08:20,187 --> 01:08:24,057 ele pode estar procurando desesperadamente nossa ajuda. 1074 01:08:24,888 --> 01:08:26,758 ("Sherlock Hong Ju") 1075 01:08:29,598 --> 01:08:31,098 Bom trabalho a todos. 1076 01:08:31,098 --> 01:08:32,468 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1077 01:08:33,013 --> 01:08:34,414 Vamos. Vamos. 1078 01:08:43,754 --> 01:08:45,193 Zorro, onde você vai? 1079 01:08:46,323 --> 01:08:47,494 Zorro, volte aqui. 1080 01:08:50,263 --> 01:08:52,363 Aonde você foi? 1081 01:09:00,344 --> 01:09:03,473 Não creio que o oficial Jung esteja apto para este trabalho. 1082 01:09:03,473 --> 01:09:04,813 Concordo. 1083 01:09:05,244 --> 01:09:07,714 Você acha que esse gato foi morto pelo mesmo cara? 1084 01:09:08,284 --> 01:09:09,454 Não tem dentes. 1085 01:09:10,013 --> 01:09:12,284 Você tem razão. Parece que já faz um tempo que morreu. 1086 01:09:12,924 --> 01:09:14,523 Mas isso não tem ocorrido com tanta frequência como antes, certo? 1087 01:09:14,523 --> 01:09:15,954 Talvez ele tenha se mudado. 1088 01:09:17,393 --> 01:09:19,863 - Oficial Jung. - Sim? 1089 01:09:22,323 --> 01:09:24,164 Você fica enjoado por causa de um gato morto. 1090 01:09:24,233 --> 01:09:26,664 Você perderá completamente o controle se vir um cadáver. 1091 01:09:26,664 --> 01:09:28,304 Desculpe. Vou me esforçar mais. 1092 01:09:28,403 --> 01:09:30,073 Você não pode trabalhar nesse tipo de coisa. 1093 01:09:30,073 --> 01:09:31,733 Se você for ao escritório, 1094 01:09:31,733 --> 01:09:33,403 você verá alguns pôsteres restantes no armário. 1095 01:09:33,403 --> 01:09:36,273 Quero que você os publique por toda a vizinhança. 1096 01:09:39,483 --> 01:09:41,643 Veja como ele é lento. 1097 01:09:41,643 --> 01:09:43,784 - Mexa-se! - Sim, senhor. 1098 01:09:44,954 --> 01:09:47,384 No dia 13 do mês passado, uma mulher foi dada como desaparecida... 1099 01:09:47,384 --> 01:09:49,494 depois de ter desaparecido enquanto ela saía para passear. 1100 01:09:49,494 --> 01:09:51,153 No entanto, ela foi encontrada morta... 1101 01:09:51,153 --> 01:09:54,323 Meu Deus, meu Deus. 1102 01:09:55,763 --> 01:09:58,393 É melhor você não ficar fora até tarde. 1103 01:09:59,263 --> 01:10:01,103 Como posso fazer isso? Estou no último ano do ensino médio. 1104 01:10:01,334 --> 01:10:03,973 Meu Deus, pare com essa bobagem. 1105 01:10:04,433 --> 01:10:07,403 Coma e lave-se. Estaremos atrasados ​​para a missa. 1106 01:10:07,504 --> 01:10:10,643 É o último dia do Padre Ko na nossa igreja. 1107 01:10:11,113 --> 01:10:13,414 Ouvi dizer que ele vai a uma igreja em Yirye-dong ou algo assim. 1108 01:10:13,643 --> 01:10:16,313 Estou ocupado. Vou à biblioteca com um amigo mais tarde. 1109 01:10:16,414 --> 01:10:17,813 Meu Deus. 1110 01:10:17,813 --> 01:10:21,323 As pessoas podem pensar que você sempre tira as notas mais altas na escola. 1111 01:10:21,483 --> 01:10:23,853 Meu Deus, e se eu tirar as notas mais altas? 1112 01:10:23,853 --> 01:10:25,823 Não é como se você pudesse me mandar para a faculdade. 1113 01:10:25,994 --> 01:10:28,263 Oh, eu vejo. Você sempre tira as notas mais baixas... 1114 01:10:28,263 --> 01:10:30,494 então não terei que pagar a mensalidade da sua faculdade? 1115 01:10:30,494 --> 01:10:33,964 Meu Deus, que neta atenciosa. 1116 01:10:34,063 --> 01:10:36,233 Não vou mandar você estudar, seu pirralho. 1117 01:10:36,233 --> 01:10:37,973 Apenas certifique-se de se formar. 1118 01:10:37,973 --> 01:10:41,204 E, por favor, pense numa maneira de se casar com o policial Jung. 1119 01:10:41,204 --> 01:10:45,013 Não fique tão irritado quando estiver perto dele. 1120 01:10:45,013 --> 01:10:48,414 Vovó, estou farto de ouvir você falar dele o tempo todo. 1121 01:10:48,613 --> 01:10:51,313 Você sabe o quanto ele é mais velho que eu? 1122 01:10:51,384 --> 01:10:53,683 - O que? - Não me faça casar com um velho. 1123 01:10:53,954 --> 01:10:56,723 "Um velho"? Qual é o problema com você? 1124 01:10:56,723 --> 01:10:59,924 Ele tem apenas 20 anos. 1125 01:10:59,994 --> 01:11:02,164 - Isso significa que ele está velho. - Meu Deus. 1126 01:11:02,164 --> 01:11:05,263 Sejamos honestos. Ele é o melhor cara que existe. 1127 01:11:05,534 --> 01:11:08,504 Ele é como uma castanha fofa. 1128 01:11:08,504 --> 01:11:10,473 Ele é tão lindo. 1129 01:11:10,473 --> 01:11:11,804 Uma castanha, meu pé. 1130 01:11:11,804 --> 01:11:13,544 Ele parece tão fraco. 1131 01:11:13,544 --> 01:11:16,214 Não é preciso muito para lutar contra caras como ele. 1132 01:11:16,214 --> 01:11:18,544 Posso nocauteá-lo facilmente com a lateral da minha mão. 1133 01:11:18,714 --> 01:11:22,183 Seu pirralho. Isso é tudo que você pensa? 1134 01:11:22,513 --> 01:11:24,214 Você pode pesquisar em qualquer lugar. 1135 01:11:24,214 --> 01:11:26,523 Você nunca encontrará um homem como ele. 1136 01:11:26,523 --> 01:11:29,794 Ele é gentil, bonito e educado. 1137 01:11:29,954 --> 01:11:32,624 E da última vez, ele até ganhou... 1138 01:11:32,624 --> 01:11:34,594 um prêmio cidadão. 1139 01:11:34,594 --> 01:11:36,863 Na época em que desmaiei enquanto coletava papel usado, 1140 01:11:36,863 --> 01:11:38,464 ele apareceu de repente, 1141 01:11:38,464 --> 01:11:41,433 me carregou nas costas e começou a correr como um louco. 1142 01:11:41,504 --> 01:11:42,903 Se não fosse por ele, 1143 01:11:42,903 --> 01:11:45,804 Eu já estaria morto agora. 1144 01:11:45,804 --> 01:11:48,374 Por que ele correu como um louco? 1145 01:11:48,374 --> 01:11:50,443 Ele poderia ter ligado para o 911. 1146 01:11:50,643 --> 01:11:54,344 Se você é burro, acaba esgotando seu corpo. 1147 01:11:54,584 --> 01:11:56,013 Você quer dizer pirralho. 1148 01:11:56,353 --> 01:11:59,353 Até os cães são deixados para comer em paz. Não me bata quando eu estiver comendo! 1149 01:11:59,424 --> 01:12:01,723 Os cães pelo menos abanam o rabo... 1150 01:12:01,723 --> 01:12:03,924 e mostrar o quanto eles se importam. 1151 01:12:06,424 --> 01:12:08,363 Ela nunca para de falar sobre o oficial Jung. 1152 01:12:13,634 --> 01:12:14,933 (Polícia) 1153 01:12:14,933 --> 01:12:17,034 Eo Bong Yi. Olá, Eo Bong Yi. 1154 01:12:17,233 --> 01:12:18,733 Eo Bong Yi. Espere. 1155 01:12:20,004 --> 01:12:21,973 Pronuncie meu nome corretamente, sim? 1156 01:12:21,973 --> 01:12:24,414 Caso contrário, vou arrancar sua língua e usá-la como corda de pular. 1157 01:12:24,613 --> 01:12:27,914 Não é Eo Bong Yi. É Oh Bong Yi, ok? 1158 01:12:27,914 --> 01:12:30,853 OK. Mostre isso aos seus amigos da escola. 1159 01:12:30,914 --> 01:12:33,223 E se houver uma testemunha, diga-lhes para chamarem a polícia. 1160 01:12:33,223 --> 01:12:34,523 Você ainda não pegou o culpado? 1161 01:12:34,754 --> 01:12:36,153 Pagamos impostos para que vocês possam receber, 1162 01:12:36,153 --> 01:12:37,523 mas você está sempre relaxando. 1163 01:12:38,023 --> 01:12:39,863 Não acredito que você ainda não encontrou... 1164 01:12:39,924 --> 01:12:41,494 o psicopata que mata gatos e arranca seus dentes. 1165 01:12:41,494 --> 01:12:42,563 Já se passaram meses. 1166 01:12:42,563 --> 01:12:43,834 É porque não há testemunhas. 1167 01:12:45,834 --> 01:12:46,863 Ah, e pegue isso. 1168 01:12:49,804 --> 01:12:50,834 (Farmácia Sarang) 1169 01:12:50,834 --> 01:12:52,174 Sua ferida infeccionará se você não a tratar. 1170 01:12:56,073 --> 01:12:58,174 Cuide da sua vida, ok? 1171 01:12:58,844 --> 01:12:59,943 Ei... 1172 01:13:11,353 --> 01:13:12,424 Senhora. 1173 01:13:12,693 --> 01:13:15,594 Ei, é meu neto. 1174 01:13:16,193 --> 01:13:17,693 Você está aqui para me ver? 1175 01:13:17,693 --> 01:13:19,534 Sim, suba. Vou te levar à igreja. 1176 01:13:20,034 --> 01:13:22,933 Mas acho que não poderei ir à missa hoje. 1177 01:13:23,273 --> 01:13:26,174 Preciso ir ver Chi Kook depois de deixar você. 1178 01:13:27,073 --> 01:13:29,513 Padre Ko ficará chateado. 1179 01:13:29,513 --> 01:13:32,143 Ele se importa muito com você. 1180 01:13:32,143 --> 01:13:34,613 Senhora, você está ferida? 1181 01:13:34,613 --> 01:13:36,653 O que? Não, estou bem. 1182 01:13:36,884 --> 01:13:38,683 Minha perna está um pouco dormente. 1183 01:13:41,084 --> 01:13:43,023 - Ah, meu Deus. - Meu Deus. 1184 01:13:43,023 --> 01:13:44,094 Deixe-me ver. 1185 01:13:47,624 --> 01:13:49,594 Senhora, isso... 1186 01:13:50,334 --> 01:13:51,464 O que aconteceu? 1187 01:13:53,933 --> 01:13:55,834 Você caiu no caminho para pegar Bong Yi, não foi? 1188 01:13:56,034 --> 01:13:57,433 Foi por isso que você se atrasou? 1189 01:13:58,334 --> 01:14:01,844 - Bem, você vê... - Bong Yi achou que você estava atrasado... 1190 01:14:02,473 --> 01:14:05,143 porque você foi pego comendo carne de porco. 1191 01:14:05,143 --> 01:14:07,844 Meu Deus, não conte a ela sobre isso. 1192 01:14:08,113 --> 01:14:10,813 Se ela descobrir que me machuquei, isso só vai preocupá-la. 1193 01:14:11,013 --> 01:14:12,084 OK? 1194 01:14:14,784 --> 01:14:18,393 Meu Deus. Senhora, tente mover o tornozelo. 1195 01:14:19,254 --> 01:14:20,363 Você pode movê-lo? 1196 01:14:20,464 --> 01:14:22,263 Não, dói. 1197 01:14:22,263 --> 01:14:23,294 Ok, você pode parar. 1198 01:14:23,594 --> 01:14:25,693 Seu osso parece bem. 1199 01:14:25,693 --> 01:14:27,134 Você acabou de romper um ligamento. 1200 01:14:28,733 --> 01:14:30,103 Você também se machucou aqui. 1201 01:14:30,473 --> 01:14:34,004 Se você não tratar sua ferida, ela infeccionará, você sabe. 1202 01:14:35,603 --> 01:14:37,973 Meu Deus, isso é tão perturbador. 1203 01:14:40,983 --> 01:14:42,084 Vai doer. 1204 01:14:47,683 --> 01:14:48,754 Não é fofo? 1205 01:14:50,193 --> 01:14:53,063 Este é o Homem-Bode. Este personagem é a bomba. 1206 01:14:53,193 --> 01:14:54,594 As crianças o amam. 1207 01:14:55,363 --> 01:14:57,763 Com este Band-Aid, 1208 01:14:57,763 --> 01:15:00,403 você se tornará um fashionista neste bairro. 1209 01:15:00,933 --> 01:15:01,933 O que? 1210 01:15:01,933 --> 01:15:04,773 Essa cabra vai me fazer virar o quê? 1211 01:15:04,903 --> 01:15:06,244 Uma moda o quê? 1212 01:15:08,844 --> 01:15:11,844 De agora em diante eu irei. 1213 01:15:12,044 --> 01:15:14,513 O que? Ir para onde? 1214 01:15:14,613 --> 01:15:17,183 Vou buscar Bong Yi sempre que chover. 1215 01:15:17,513 --> 01:15:20,584 Então você fica em casa. 1216 01:15:20,754 --> 01:15:23,153 Meu Deus, isso é um absurdo. 1217 01:15:23,153 --> 01:15:25,424 Eu não posso obrigar você a fazer isso. 1218 01:15:25,624 --> 01:15:27,924 Você está ocupado o suficiente trabalhando para o governo. 1219 01:15:27,924 --> 01:15:29,763 Nossa, não pense assim. 1220 01:15:30,393 --> 01:15:32,334 Meu trabalho é cuidar dos moradores. 1221 01:15:32,334 --> 01:15:34,634 Bong Yi é residente e você também. 1222 01:15:35,763 --> 01:15:36,903 Realmente? 1223 01:15:37,134 --> 01:15:40,744 Então você fará isso por mim... 1224 01:15:40,744 --> 01:15:42,643 até minha perna melhorar? 1225 01:15:42,744 --> 01:15:43,844 Claro. 1226 01:15:45,214 --> 01:15:49,284 Mas por que Bong Yi não consegue atravessar a ponte quando chove? 1227 01:15:49,954 --> 01:15:53,023 O que? Bem... 1228 01:15:53,424 --> 01:15:54,523 Isso porque... 1229 01:15:55,924 --> 01:15:57,853 Ao contrário de como ela parece, 1230 01:15:58,094 --> 01:16:00,994 ela se assusta com muita facilidade. 1231 01:16:00,994 --> 01:16:02,863 Então, toda vez que chove, 1232 01:16:02,994 --> 01:16:06,664 ela fica com medo de cair no rio. 1233 01:16:06,733 --> 01:16:08,204 Ela fica com medo. 1234 01:16:08,204 --> 01:16:10,204 O que? Meu Deus. 1235 01:16:11,773 --> 01:16:13,643 A propósito, Bong Yi... 1236 01:16:13,643 --> 01:16:16,714 - Cachorrinho... - O quê? 1237 01:16:17,073 --> 01:16:19,044 Acho que a ouvi dizer algo sobre um cachorrinho. 1238 01:16:19,044 --> 01:16:20,844 Por que ela de repente falou sobre um cachorrinho? 1239 01:16:21,183 --> 01:16:24,084 Bem, isso é porque... 1240 01:16:24,554 --> 01:16:27,983 Quando ela era pequena, 1241 01:16:28,624 --> 01:16:30,954 ela costumava ter um cachorrinho. 1242 01:16:31,054 --> 01:16:34,164 Mas ela acabou perdendo o controle e foi procurá-lo. 1243 01:16:35,263 --> 01:16:38,233 Meu Deus, vamos nos atrasar. 1244 01:16:39,094 --> 01:16:40,933 - OK. Vamos. - OK. 1245 01:16:41,004 --> 01:16:42,464 Você não é diferente. 1246 01:16:42,464 --> 01:16:44,403 Como você poderia pedir a ele para ser salvo? 1247 01:16:44,403 --> 01:16:47,903 Solte-o. Não desconte no padre Ko. 1248 01:16:47,903 --> 01:16:51,674 Como você pôde ir à TV e dizer que o perdoa? 1249 01:16:51,744 --> 01:16:52,844 Quem você pensa que é? 1250 01:16:52,914 --> 01:16:55,143 - Pai, você está bem? - Sim. 1251 01:16:55,584 --> 01:16:57,683 Por favor, console-a. 1252 01:16:58,054 --> 01:17:01,084 O que? Perdoá-lo? Dá um tempo. 1253 01:17:01,384 --> 01:17:02,523 Que lixo. 1254 01:17:02,584 --> 01:17:04,393 Você acredita em Deus? 1255 01:17:09,494 --> 01:17:11,664 Bong Yi. Já faz um tempo. 1256 01:17:11,893 --> 01:17:14,363 Você acreditou em Deus? 1257 01:17:15,063 --> 01:17:16,164 Claro. 1258 01:17:16,504 --> 01:17:18,973 Quando nosso coração está dentro Dele, 1259 01:17:19,433 --> 01:17:21,773 Ele ouve nossas orações. 1260 01:17:22,244 --> 01:17:23,973 Quando enfrentamos provações... 1261 01:17:24,344 --> 01:17:26,784 e tribulações, Ele nos salva. 1262 01:17:27,983 --> 01:17:31,284 Isso não é verdade. Ele não nos salva. 1263 01:17:35,223 --> 01:17:37,254 É por isso que não suporto Ele... 1264 01:17:38,693 --> 01:17:39,964 em que você acredita. 1265 01:18:50,494 --> 01:18:51,794 Onde está? 1266 01:18:56,634 --> 01:18:58,733 O que? Estou de folga hoje! 1267 01:19:01,473 --> 01:19:02,603 O que? 1268 01:19:09,754 --> 01:19:11,054 (Dinheiro) 1269 01:19:12,214 --> 01:19:14,284 (Um mês até o lançamento de Kang Duk Soo) 1270 01:19:29,034 --> 01:19:30,174 Ei, garoto! 1271 01:19:30,634 --> 01:19:32,704 Vejo você novamente em breve! 1272 01:19:48,323 --> 01:19:49,584 Dr. Sung Yo Han? 1273 01:19:52,223 --> 01:19:53,924 Alguém quer conhecer você. 1274 01:20:35,964 --> 01:20:37,233 Luvas de Song Soo Ho. 1275 01:20:37,834 --> 01:20:39,073 O anel de Byun Soon Young. 1276 01:20:41,103 --> 01:20:43,273 Aquele morador de rua estava sem um sapato, certo? 1277 01:20:43,344 --> 01:20:45,443 Verificamos e é dele. 1278 01:20:46,844 --> 01:20:48,113 De quem é esse relógio? 1279 01:21:02,523 --> 01:21:04,994 Recluso 4440. Você tem uma visita. 1280 01:21:10,704 --> 01:21:12,273 Você queria me conhecer? 1281 01:21:19,773 --> 01:21:21,113 fiquei curioso... 1282 01:21:22,744 --> 01:21:25,784 quanto meu filho cresceu. 1283 01:21:36,323 --> 01:21:39,433 Não há igreja ou cruz. 1284 01:21:40,834 --> 01:21:42,504 Não há sinal de que o corpo tenha sido movido. 1285 01:21:44,204 --> 01:21:45,403 Parar. 1286 01:22:10,164 --> 01:22:12,363 Ele desenhou uma cruz aqui... 1287 01:22:12,834 --> 01:22:14,763 e enfiou o dedo. 1288 01:22:21,374 --> 01:22:22,443 Leve-a embora. 1289 01:22:50,603 --> 01:22:51,973 (Bingo!) 1290 01:22:55,204 --> 01:22:58,613 (Bingo! Detetive Ko Moo Chi! Ótimo raciocínio dedutivo!) 1291 01:22:58,613 --> 01:23:01,983 (Espero que goste do seu presente!) 1292 01:23:12,523 --> 01:23:15,693 Itens pessoais do dono da academia recentemente assassinado, 1293 01:23:15,763 --> 01:23:18,164 trabalhadora e morador de rua não identificado... 1294 01:23:18,233 --> 01:23:20,504 foram encontrados no local. 1295 01:23:20,834 --> 01:23:23,903 A polícia está tratando isso como um assassinato em série... 1296 01:23:23,973 --> 01:23:27,004 e formará uma equipe especial para investigar este caso. 1297 01:23:29,344 --> 01:23:30,813 Minha mãe disse... 1298 01:23:33,613 --> 01:23:37,113 havia outra criança que tinha o gene monstro. 1299 01:23:37,183 --> 01:23:39,313 Além dos pertences pessoais das quatro vítimas, 1300 01:23:39,384 --> 01:23:41,124 eles encontraram um relógio de homem. 1301 01:23:41,183 --> 01:23:44,754 A polícia deduz que há uma vítima adicional. 1302 01:23:45,924 --> 01:23:47,863 Eu sempre me perguntei... 1303 01:23:49,294 --> 01:23:52,193 o que aconteceu com aquela criança. 1304 01:23:59,433 --> 01:24:02,943 Ele se tornou um predador como eu? 1305 01:24:04,544 --> 01:24:08,344 Ou ele se tornou uma pessoa normal diferente de mim? 1306 01:24:34,973 --> 01:24:37,443 (Rato) 1307 01:24:37,513 --> 01:24:39,773 Ontem à noite, eu... Não foi isso. Então... 1308 01:24:39,844 --> 01:24:42,113 Você realmente acha que fiz isso porque gosto de você, não é? 1309 01:24:42,183 --> 01:24:44,153 - Bong Yi! - Deve ter sido pesado... 1310 01:24:44,214 --> 01:24:45,554 com um homem adulto dentro. 1311 01:24:45,953 --> 01:24:47,054 Entre. 1312 01:24:47,523 --> 01:24:49,483 Meu? OK. 1313 01:24:50,393 --> 01:24:52,624 O relógio de Chi Kook foi encontrado na cena do crime. 1314 01:24:52,754 --> 01:24:54,263 O que? De quem é o relógio? 1315 01:24:57,834 --> 01:25:01,233 Eu quero aprender com você. Deixe-me participar da investigação. 1316 01:25:01,304 --> 01:25:03,134 Como você sabia? Ainda está classificado. 1317 01:25:03,233 --> 01:25:04,674 Detetive. O que é isso? 1318 01:25:06,198 --> 01:25:07,998 Dramaday.net